Vielse, 1691, Jørlunde sogn

[Rebecca Dalhoff Helqvist]

Jeg har brug for hjælp til at tyde teksten ved vielsen af Laurids Lauridsen og hustru:

Jørlunde sogn, Ly-Fr. herred, Frederiksborg amt

[Rebecca Dalhoff Helqvist]

Fik ikke skrevet færdigt :-(

KB: 1645-1730, opslag 87
26. oktober 1690

En af fadderne er Rasmus Svendsen.

På forhånd tak.

Mvh Rebecca

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Rebecca.

Jeg læser:

Doica 19 a Trinit:
Copulerede Doica
Adventus
die 30 Nopv.

d. 26. Octobris, Søndag (Søndags-tegn) 19 a Trinit bleff holt en Sømmelig Troloffelse imel-
lem Laurids Lauridsen Ungkarl, nu Boemand udj Spärridstrup, og
Ane Rasmusdtr, Rasmus Svendsens Datter ibid, och at intet imod Loven
findes udj dette Christelige ..... vidner vi underschreffne, datum
Hiørlunde Præstegaard ut Supra.
Laurids LLS Lauridsen   Rasmus Smed
Fæstemandens Fader   ....... Svends

[Rebecca Dalhoff Helqvist]

Mange tak!