Forfatter Emne: Search in Odense  (Læst 3207 gange)

Andreas Lau

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 111
Search in Odense
« Dato: 30 Dec 2010 - 18:03 »
Hello, I´m looking for traces of my ancestors in Odense.
Since I'm living in Germany, I don't have the chance to research in Odense.
My request is: Who can-on occasion-research in the archive for me?Transcripts from the court or the police,snedkerarchiv, parents,birthday.
My ancestors are:
Jesper Clausen Bossel,snedker in Odense, Odense databasen Person Nr. 175002
His wife Johanne Catharine Pedersdatter Schytte
Odense databasen Pers. nr. 175008
Kirkeboeger Odense Skt. Knuth 1742- 1797
Begravet 02.04.1788 opsl.1021
Vielse 30.11.1763  opsl 655
Wife begravet 19.05.1783 opsl. 1010
 
Thank you very much in advance
Andreas
 

Lissa Pedersen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 2.955
Sv: Search in Odense
« Svar #1 Dato: 30 Dec 2010 - 18:22 »
Hi Andreas,

Do you have this census:

odense, Odense, Odense Købstad, Vestergade, 136, 190, Ft-1787, C0708
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Jesper Bossel 67  Enke(mand) (widower) Husstandsoverhoved Snedker  
Mogens Jespersen 19  Ugift Barn Snedker  
Hans Peter Bossel 12  Ugift Barn Snedker  
Ane Cathrine Bossel 23  Ugift Barn  
Peter Paul 25  Ugift Tjenestefolk Snedkersvend  
Friderich Flegaard 17  Ugift Tjenestefolk Snedkerlærling  
Georg Ortman 16  Ugift Tjenestefolk Snedkerlærling  
Maren Pedersdatter 30  Ugift Tjenestefolk Tjenestepige

Lissa

PS. Reference is made to your posting on Dis-Danmark: http://www.dis-danmark.dk/forum/read.php?11,664614
« Senest redigeret: 30 Dec 2010 - 18:26 af Lissa Pedersen »

Andreas Lau

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 111
Sv: Search in Odense
« Svar #2 Dato: 30 Dec 2010 - 18:39 »
Thank you,Lissa
i have this census
Thanks Andreas

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.412
Sv: Search in Odense
« Svar #3 Dato: 30 Dec 2010 - 18:50 »
Die Beerdigung am 4. April:
d. 4de April blev Jesper Bossel Snedkers Liig begravet i 1ste Part
Jord, og ringed med st. Knuds Klokker, gl. 67 Aar

Am 4. April wurde die Leiche des Schreiners/Tischlers Jesper Bossel begraben im 1. Part Erde [wohl eine Rang-Angabe?], und geläutet mit den Glocken von St. Knud, alt 67 Jahre

Die Hochzeit am 30, November:
d. 30 Novembr. blev i .. Peder Jørgensen .. [wohl der Vater der Braut?]
hands Huus, efter Hands Kongel. Maj[estä]tes Brev og
Bevilling, copulerede Jesper Clausen [?] Bossel og
Johanne Catharine Pedersdatter Schütte, for
hvilke underskrevne, som forlover, caverede
at intet paa enten af Siderne var, som dette
deres Egteskab efter Loven, kand være til Hinder
Hans Hansen Möller
Lauritz Petersen Torup

Am 30. November wurden in .. Peder Jörgensen ..
seinem Haus, nach der königlichen Maiestät Brief und
Bewilligung, copuliert Jesper Clausen [?] Bossel und
Johanne Catharine Peterstochter Schütte, für die
Unterzeichnete als Trauzeugen cavieren,
dass es nichts auf beider Seiten gab, dass nach
dem Gesetzt dieser Ehe widersprach.
HHM
LPT

Beerdigung der Frau
d. 19de May Jesper Bodsel Snedkers Hustru i 1 P. Jord og ringed med Klokkerne

also wie ihr Mann: in 1. Part Erde und mit Glockengeläute beerdigt

Inger
« Senest redigeret: 30 Dec 2010 - 19:01 af Inger Buchard »
Redaktør på DIS-Wiki

Andreas Lau

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 111
Sv: Search in Odense
« Svar #4 Dato: 30 Dec 2010 - 20:02 »
Hallo Inger,
vielen Dank für die Übersetzung.
Du schreibst "Peder Jörgensen" vielleicht Vater der Braut.
Sie heißt doch aber Pedersdatter Schytte. Ist das trotzdem möglich?
Ich kenn mich in der dänischen Namensgebung nicht besonders aus.

Andreas

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.412
Sv: Search in Odense
« Svar #5 Dato: 30 Dec 2010 - 20:09 »
Wenn man die Namensgebungsregeln kennt, wäre das die einfache Lösung:
-tochter/-datter: einleuchtend
Familiennamen sind ausserhalb des Adels und der deutschen Einwanderungsfamilien nicht normal

Die Tochter hat keinen Familiennamen, wird mit dem Vornamen des Vaters benannt.
Wenn also der Vater Peder heisst, würde die Tochte Pedersdatter heissen. Aus dieser Regel entstanden die vielen -sen für -sohn im Skandinavischen.

Inger

Redaktør på DIS-Wiki

Andreas Lau

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 111
Sv: Search in Odense
« Svar #6 Dato: 31 Dec 2010 - 15:56 »
Hallo Inger,
wenn die Tochter keinen Familiennamen hat, kommt man ja nicht weiter.
Ich habe in den Online-Kirkeboeger Odense St. Knuth u. St .Hans nach den Namen
Peder Schytte u. Geburt von Johanne Pedersdatter Schytte gesucht,aber
mit meinen schlechten Lesekenntnissen und nicht vorhandenden Dänischkenntnissen
nichts gefunden.Sollte man nach Johanne Catherina Jörgensen suchen?

Andreas

Ruth Steenberg Rasmussen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.009
Sv: Search in Odense
« Svar #7 Dato: 05 Jan 2011 - 19:34 »
Hallo Andreas
Aus Odense Databasen:
Personnummer:    170007
Fornavn:    Peder
Efternavn:    Jørgensen
Fødselsår:    1707
Dødsår:    
Fader:    
Moder:    
 

Jahre   Monate   Tag   Ereignis   Beruf   Adresse   Betr. Personnummer,    Betr. Name
1743   0   0   Formueskat    kleinsmed   Vestergade 50   
1743   1   31   Kind begraben    kleinsmed   Vestergade 50   170011      Jørgen 
1743   1   31   Ehegattin skifte/testamente    Vestergade 50   170012      Johanne Madsdatter
1743   2   7   Ehegattin begraben          170012   Johanne Madsdatter
1744   8   26   Trauung   kleinsmed   Vestergade 50      170013   Christiane Mogensdatter
1745   5   12   Kind begraben    kleinsmed   
1746   11   9   Kind getauft    kleinsmed   Vestergade 50   170014   Johanna Catharina Pedersdatter
1749   11   9   Sondersteuer   kleinsmed   Vestergade 50   
1752   10   3   Kind getauft    kleinsmed   Vestergade 50   170015   Mogens Jørgen Pedersen
1757   10   3   Sondersteuer   kleinsmed   Vestergade 50      
1762   10   3   Sondersteuer   kleinsmed   Vestergade 50   
1769   8   15   Folketælling    kleinsmed   Vestergade 50      
1772   2   10   Ehegattin begraben            170013   Christiane Mogensdatter
1778   6   21   Erbe       Vestergade 50      870002   Jacob Andersen
1787   7   1   Folketælling    kleinsmed   Vestergade 50      
1789   7   1   Steur   ehemalige kleinsmed   Vestergade 50   

Folketælling 1769
1769, Odense Købstad

Peder Jørgensen   58     Gift      Kleinsmed   
-   44    Gift   Hands Hustrue      
-   20       Søn      
-   58       Svend   
-   20       Dreng   
-   20       Dreng   
-   20       Dreng   


Jesper Clausen   44    Gift      Snedker   
-   20    Gift   Hands Hustrue      
-   4       Søn      
-   4       Søn      
-   4       Daatter      


Peder Jørgensen ist Taufzeuge wenn Jesper Bossel und Johanne Christianes erster Kind ist getauft.

Ruth

Andreas Lau

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 111
Sv: Search in Odense
« Svar #8 Dato: 05 Jan 2011 - 22:31 »
Hallo Ruth,
vielen lieben Dank für deine Hilfe.
Wenn ich das richtig lese,ist Peder Jörgensen der Vater von Johanne Catharina Pedersdatter.
Jesper Clausen Bossels Ehefrau
1746. 11. 9. Kind getauft.
Ihre Hochzeit war am 30.11.1763 St Knuth opsl 655
Da war sie aber doch noch zu jung. Oder?
Bei der Hochzeit steht auch Pedersdatter Schytte.
Bedeutet Taufzeuge auch Vater der Braut ?

Was heißt auf deutsch bei Jesper Clausen:
20 Gift Hands Hustrue
Hatte er 8 Söhne und 4 Töchter?

Andreas


Ruth Steenberg Rasmussen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.009
Sv: Search in Odense
« Svar #9 Dato: 06 Jan 2011 - 01:03 »
Hallo Andreas
Ja, ich meine das Johanne Cathrine war die Tochter von Peder Jørgensen und die Frau Jesper Bossels.
An die Hochzeit war sie 17 jahre so das ist nicht unmöglich.
Taufzeuge bedeutet nicht das er Vater der Braut war, aber es war sehr gewöhnlich das nähe Familie zeuge wahren.
Ich habe die Tot von Peder Jørgensen gefunden. Er starb 1792, im Märtz und wurde am 23 Märtz begraben. (opslag 1030).

Jesper Clausen:
Sein Fraus alter 20 Jahre (Mit eine Tochter 8 Jahre alt ist das Alter nicht korrecht)
Er solte zwei Söhne und eine Tochter gehabt im 1769.

Mogens ist nicht ein weitverbreitet Name. Johanne Cathrines Mutter ist Cathrine Mogensdatter.
Peder Jørgensens und Cathrine Mogensdatters erste Sohn ist Mogens genant.
Jesper Clausens und Johanne Cathrines erste Junge ist auch Mogens genant.

Ruth

Andreas Lau

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 111
Sv: Search in Odense
« Svar #10 Dato: 06 Jan 2011 - 23:26 »
Hallo Ruth,
vielen Dank für Deine schnelle Antwort und Deine Detektivarbeit.

Was Du schreibst klingt logisch.
Jespers Frau müßte doch dann aber Johanne Cathrine Petersdatter Jörgensen heißen
und nicht Petersdatter Schytte wie bei ihrer Hochzeit.
Ist "Schytte" ein Nachname ? Beruf?
Johanne Cathrine hat bei ihrer Geburt 1746 die Nummer 170014,
später hat sie die Nummer 175008.
War das üblich?
Bei der Hochzeit von Jesper u. Johanne Odense St. Knuth 1763 opsl 655 steht
"efter Hands Kongel. Majestaets Brev og Bevilling"
war das, weil sie minderjährig war?
Oder war das eine normale Formel?

Andreas

Ruth Steenberg Rasmussen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.009
Sv: Search in Odense
« Svar #11 Dato: 07 Jan 2011 - 22:29 »
Hallo Andreas

Nein, Johanne Catharine ist "nur" Pedersdatter - nicht Jørgensen. Bis zur Mitte der 1800-Zahl hätten die einfachen Leute keine Familiennamen, nur Patronyme. So Peder Jørgensens Vater war Jørgen (vielleicht  Jørgen Rasmussen, einer der Zeugen bei Peder Jørgensens und Christina Mogensdatters Hochzeit - der zweite Zeuge war Mogens Hansen, warscheinlich Vater von die Braut).

Schytte ist eine Nachname, aber nicht weit verbreitet.
ch ist in Dänish = k, dann haben wir die Name Skytte und das ist auch einen Beruf.
Skytte = Jäger am Gutshöfe.

Warum sie Schütte heisst bei dem Hochzeit weis ich nicht. Vielleicht ein Fehler oder ihr Vater kam aus einer Familie mit Jägern.

Die zwei Nummeren kommen weil man nur die Erwachsenen gefolgt haben.

"kongelig brev og bevilling" war aus verschiedenen Grunden gegeben.
Fx:
Minderjährig
Die Hochzeit würde nicht in die Kirke abgehalten sondern zu Hause.
Kein Aufgebot in die Kirche.

Ruth

Andreas Lau

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 111
Sv: Search in Odense
« Svar #12 Dato: 07 Jan 2011 - 22:49 »
Hallo Ruth,

vielen Dank für die große Hilfe.
Ich gehe davon aus, das Peder Jörgensen der Vater ist,und werde seine Spuren und die
seiner Frau Christina Mogensdatter verfolgen.
Falls Du oder jemand anderes mir Tipps über die Familien Bossel,Jörgensen etc in Odense geben kannst,
wäre ich Dir oder Euch sehr dankbar.

Andreas