Skifte 1851 Ø.Hjermitslev: Lidt navneforvirring

[Bente Holst]

Hej

Håber der er nogen der kan hjælpe mig med at læse dette.
Er det den samme Sigvard Sparck der er omtalt i linie 2 og 3, og hvis, nogen bud
på hvorfor det ikke er skrevet ens.
Jeg kan ikke rigtig finde ud af om han er Skifteforvalter eller Fuldmægtig, så en
forklaring er meget velkommen.


Aar 1851 den 29 August afholdtes paa Børglum Herreds contoir i Hjørring at
Skifteforvalteren Sigvard Sparck? (Sparch) i hans fraværelse ved hans Constituerede? Fuldmægtig
Siguardt Sparch i overværelse af Svend Hartmann og Carl Sparch som Vidner
Skifte efter den under 31 Marts D.Aar ved Døden afgangne fæstegaardmand Christen
Jensen Manna af Østerhjermitslev.

Venlig Hilsen Bente

[vedhæfting slettet af admin]

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Bente.

Jeg læser:

Aar 1851 den 29 August afholdtes paa Børglum Herreds contoir i Hjørring af
Skifteforvalteren Krigsraad Sparck i hans Fraværelse ved hans Constiturerede Fuldmægtig
Siguardt Sparck i overvær af Svend Hartmann og Carl Sparck som Vidner
Skifte efter den under 31 Marts d: A. ved Døden afgangne Fæstegaardmand Christen
Jensen Manna af Østerhjermitslev. Enken Bodil Knudsdatter med Lav-

Krigsraad Sparck er skifteforvalter
Siguardt Sparck er fuldmægtig
Carl Sparck er vidne

[Elsebeth K. Kristiansen]

Hej

Det kunne jo være far og søn, prøv
at skrive Spärck i Nygårds sedler

Der kommer 2 frem

mvh
Elsebeth

[Bente Holst]

Hej Jens

Endnu engang stor tak for din fantastiske hjælp.
Jeg har søgt i F.T., og fundet Johan Alberth Sparck, hvor han stod som Krigsraad og Herredsfoged,
Sigvard Emil Sparck var Fuldmægtig i samme F.T.
Jeg kunne dog ikke læse at der stod Krigsraad i skiftet.  så er der styr på det.

Til Elsebeth

Mange tak for dit svar og interesse, vil prøve at se i Nygårds sedler.

God Weekend til jer begge

mvh. Bente