Louise fra Besser 1803

[Leif Høgh]

I Besser på Samsø. Kirkebog fødte 1789 - 1914 opslag 165 - 166 / 10
Her gemmer sig måske en skandale. Præstens datter får et uægte barn med en Børge Pontopiedan (er det en præstesøn  andet steds fra?)

Det kniber at tyde det, så hjælp hvem der har magt over disse for mig kryptiske tegn.

Mange hilsener
Leif Høgh

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Leif.

Jeg læser:

uægte
Den 6te Maii nedkom Provst Krags næstældste Datter An-
drea Georgine Kragh i Besser Præstegaard med et uægte
Barn, hiemmedøbt samme Dag og kaldet: Lovise, bekræf-
tet offentlig i Kirken i Daabens Naade Christi Himmel-
fartsdag den 19de sammes; frem baaren af bemeldte
Provst Kraghs Ældste Datter Anne Margrethe Kragh
i bemelte Besser Præstegaard. Faderne vare: Hr For-
valter Boesen, Hr: Doctor Lorentzen og Provst Kraghs
Student Hr Sigvard Hoff alle i Besser. Til Barne-
Fader blev ved hiemmedaaben i Vidners Overværelse udlagt
Børge Pontoppidan, forhen konstitionerende hos
bemeldte Provst Kragh i Besser Præstegaard som
Informator for hans Søn, men nu residerende
Kapellan i Grenaae.

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Leif.

Det ikke lige så galt, som for en anden præst, der også hed Kragh.
Det var Frands Kragh i Magleby på Langeland, hvis datter Christiane fik et uægte barn med Rasmus Christensen, der havde tjent på Broløkkegård. Frands blev så vred, at han stregede dåben for datterens uægte barn ud i kirkebogen. Først to år før Frands Kraghs død blev han genforenet med datteren, og han skrev i margen ud for den udstregede dåb: "NB - Ulyksalig 19 Maij 1721".

[Leif Høgh]

Tak for oversættelsen.
Ja der er nok mange historier af lignende art.
Det var vel godt din præst nåde sit lille "notat".

Om Louise kan jeg fortælle, at jeg ikke har fundet hende nogetsted endnu med den udlagte faders navn.
Ej heller med moderens.
Hun kaldte sig Louise Stauning, efter sin sted fader og moderens senere mand.

Mange hilsener
Leif