Dødsfald 1870 i Bylderup, Tønder Amt - PÅ TYSK!

[Hanne Harmark]

Hej!

Er der en der vil være behjælpelig med dette dødsfald? Jeg mener det er på Godber Hansen Schmidt, men det ser mærkeligt ud. Hvis bare jeg kunne læse hvad der stod, forstod jeg nok også hvorfor der kun står et ? ved begravelsesdatoen. Det drejer sig om

AO, Tønder Amt, Slogs Herred, Bylderup Sogn, 1850-1907, opslag 113, nederst på siden

Jeg læser kun

............................................................
............................................................
Godber Hansen Schmidt, ehelicher Sohn der ....... Schul,,            
lehrer Hans Hansen Schmidt in Bradewadt und der Maria
Catharina geb. Blom ............. 23 Marz 1840 ...........
.......................................................................................
gestorben. ..................... 20/8 70, ...................................
            .................


Der står også noget krims ude til venstre under dødsdagen. Hvad mon det er?

På forhånd TUSIND TAK!

Venlig hilsen
Hanne Harmark

[Thomas Kryhlmand]

Han har altså lidt heltedøden i krigen mellem prøjserne og franskmændene. Det er sket ved Metz i Frankrig.

Død Aug. 18
Begr.  ?
--
Todesschein auf xxxx.
der Mutter übersandt
H. Wolf
--
Laut Anzeige des Pastorats zu Bedstedt und von dort hierher
übersandter Feldpost-Correspondenzkarte ist der Muskatier
Godber Hansen Schmidt, ehelicher Sohn des früheren Schul-
lehrers Hans Hansen Schmidt in Bredewadt und der Maria
Catharina geb. Blom, geb. daselbst den 23. März 1840 durch einen
Mitraillechenschuß*) in den Unterleib den Heldentod vor Metz
gestorben. Die offizielle Anzeige, dat. Verneville, 20/8 70, findet sich im Regist.(?)
In Fidem H. Wolff

*) Jeg tør ikke give et bud på, hvad det kan være for et skud, der har ramt ham. Jeg har læst ordet bogstav for bogstav (synes jeg) - men afventer spændt andre forslag.

Thomas

Et c kan godt være et u og et h et s - så der står  Mitrailleusneschuß

[John Hauerberg]

Hej

Mit bud på skuddet:

Mitrailleusenschuss

http://de.wikipedia.org/wiki/Mitrailleuse

Vh
John

Havde ikke set den sidste tilføjelse fra Thomas

[Thomas Kryhlmand]

Hej John,

- du undskylder jo nærmest, at du ikke havde set min tilføjelse. Men selv efter denne ændring i tydningen, var jeg jo ikke i stand til at løse problemet. Trods google.dk og google.de

Så en STOR hånd til dig

VH
Thomas

[Hanne Harmark]

Hej!
Tusind tak for hjælpen. Hvor er i dygtige - det havde jeg ALDRIG selv fundet ud af.
Er oversættelsen nogenlunde som følger?

Dødsattest på .... er sendt til moderen.

Ifølge Pastoratet i Bedsteds anmeldelse og derfra
sendte Feltpost-korrespondancekort er Musketer
Godber Hansen Schmidt, ægte søn af tidligere skole-
lærer Hans Hansen Schmidt i Bradevad og Maria
Cathrine født Blom, født der den 23 Marts 1840, gennem et
maskingeværskud i underlæben lidt heltedøden i Metz
død. Den officielle anmeldelse, dateret Verneville 20/8 70 befinder sig i Registreringen.
Til bekræftelse H. Wolf

Der er nogen af de involverede i dette dødsfald, der har en dårlig hukommelse. Datoen for Godbers fødselsdag er nemlig ikke rigtig. Det forvirrede mig lige i starten, men det viser sig faktisk, at det er hans afdøde storebror af samme navn, der er født den dag.

Mange hilsener Hanne

[Cay-Erik Geipel]

Hej

din oversættelse er god nok, men stedet hedder Bredevad og det var et maskingeværskud i underlivet.

Hilsen
Cay-Erik

[Hanne Harmark]

Hej!
Endnu engang mange tak - jeg er dybt taknemmelig.
Mange hilsener Hanne