Translation of marriage

Startet af Shari Duce, 29 Dec 2010 - 22:11

Forrige emne - Næste emne

Shari Duce

Please help with translation of marriage Opslag 136 #4, Astrup, Hjorring.
Your assistance would be truly helpful and appreciated.  Jens Christian Christiansen and Christine Marie Madsen, 13 Nov. 1877.

Happy day to you,
Shari

Shari Duce

Citat fra: Shari Duce Dato 29 Dec 2010 - 22:11
Please help with translation of marriage Opslag 136 #4, Astrup, Hjorring.
Your assistance would be truly helpful and appreciated.  Jens Christian Christensen and Christine Marie Madsen 13 Nov. 1877

Happy day to you,
Shari

Paul Londahl-Smidt

Hi Shari,

It will help our Danish friends if you give the date of the marriage.

Sincerely,
Paul

Shari Duce

Citat fra: Shari Duce Dato 29 Dec 2010 - 22:11
Please help with translation of marriage Opslag 136 #4, Astrup, Hjorring.
Your assistance would be truly helpful and appreciated.  Jens Christian Christiansen and Christine Marie Madsen, 13 Nov. 1877.

Happy day to you,
Shari

Ralph Rasmussen

For the moment I'll leave transcription and translation to the next person.  I hope this passes for useful information.

You can edit the heading of your first entry to be a bit more specific.  In an ideal world, you can give the 'amt', 'herred', and 'sogn' of a parish register reference as well as the fiche (opslag) somewhere in the entry.  Including the date of an event in the body is a guard against typos in the opslag reference.

It's true that reading the old scripts is a real adventure until you almost know what should be there.

Good luck
-Ralph
Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Poul-Erik Langvad

Hi

A good headline could be:

Marriage Hjørring, Astrup 1877.

First in Danish:

Ungkarl Jens Christian Christensen,
30 Aar, - for Tiden havende Arbejdsophold hos
Gaardejer Jørgen Jensen i Vester Tirup, S. Olai
Sogn.

Pigen Christine Marie Madsen,
25 Aar, f. Tiden tilhuse hos Snedker C. Møller Hors-
have i Klastruphuse.

Huusmændene: Christen Sørensen
og Laurits Adolf Mikkelsen, Beg-
ge i Fjelsted, Sindal Sogn.

13de Novbr.

i Kirken

Indskreven til Ægteskab
den 26de October.

And in English:

Bachelor Jens Christian Christensen,
30 years, - p.t. working at
farmowner Jørgen Jensen's farm in Vester Tirup, S. Olai
parish.

Unmarried woman Christine Marie Madsen,
25 years, p.t. living in cabinmaker C. Møller Hors-
have's house in Klastruphuse.

Smallholders: Christen Sørensen
og Laurits Adolf Mikkelsen, both
in Fjelsted, Sindal Sogn.

13de Novbr.

in the church

Registered for marriage
26de October.

M.v.h. Poul-Erik

Lissa Pedersen

Hi Shari,

Here is the family with whom Christine was staying:

hjoerring, Vennebjerg, Astrup, Astrup sogn Astrup huse, Et hus, 71, FT-1880, C2697
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Carl Møller Jensen Horshauge 44  Gift Husfader,snedker  Hjørring
Kirstine Marie Christensen 44  Gift Hans hustru  Tors sogn Hjørring amt
Christian Julianus Møller 13  Ugift Deres søn  Heri sognet

Lissa