Translation of birth record from 1816 Aalborg

[Ruth Becker Morenz]

I would greatly appreciate it if someone could translate the birth record I found at:

1814-1832 Alborg Budolfi, Fleskum, Alborg
Opslag 61
Entry 54  "Marie"

I have been looking for the birth records of my 3x Great-grandmother, Marie Bondrup Hansen.

Bondrup is the maiden name that I have found in the Copenhagen records of the family and I do know that she was born in Aalborg as is stated several places.

Thank you in advance for any help you can give me.

Sincerely,
Ruth Becker Morenz

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hi Ruth.

I read:
Transcribed:

1816 Maii 31

Marie

Huusmand Jens Bunderup
og Else Kathrine Palles-
datter i Hasseriis

1816 den 2 Jun
hiemmedøbt
1816 den 20 Octob.
fremst. i Kirken.

Madam Cerff i Aalborg Pr.grd
Karen Bunderups, Skolelærer
Larsen Huusmand Jens Andersen
i Sophiendahl Gaardmd Jens Sønder
Gaard i Hasseriis.
-  -  -  -  -  -  -
Translated:

Born: 1816 Maii 31th

Name: Marie

Parents: Smallholder Jens Bunderup and Else Kathrine Pallesdatter in Hasseriis (Suburb to Aalborg)

Baptized at home 1816 June 2nd and published in Church 1816 October 20th

Vithnesses: Madam Cerff in Aalborg rectory, Karen Bunderups, Scoolteacher Larsen, Smallholder Jens Andersen in Sophiendahl  (Suburb to Aalborg), Farmer Jens SønderGaard in Hasseriis.

[Ruth Becker Morenz]

Dear Jens,

Thank you so very much for this information.  It means a lot because I feel this may very well be my 3x great-grandmother that I have been trying to track down.  Her name was spelled so many different ways but her birthplace and age always indicated that she was born in Aalborg around 1816.  I have been searching parish records and this is the first one that I found that comes close.

Thanks again so very much.

Respectfully,
Ruth Becker Morenz

[Erik Kristensen]

HejRuth!

Navnet Bonderup stammer formentlig fra to store gårde
syd for Aalborg?

The name Bonderup is perhaps the name of to
farms between Ellidshøj and Svenstrup 12 km
south of Aalborg?

mvh
Erik Kristensen

[Ruth Becker Morenz]

Dear Erik,

Oh my goodness.  I just saw your posting and want to thank you so very much for it.  I came across this sort of thing before where the name of a farm/land was added to the name.  That is a possibility.  Another place for me to look into with my research.

Thanks again so very much.

Sincerely,
Ruth Becker Morenz

[Erik Kristensen]

Hej Ruth!

De bor måske i Annex-gården i Hasseris?

Fra 1886-1906 bor Anders Andersen og Else Marie Jensen Andersen
i Annexgaarden i Gl. Hasseris.
Annexgaarden er Præstens Bolig når han er i Hasseris.
Måske Else Marie Andersen der er født Bonderuper
i slægt med ovenstående?

set i Bogen:
Gårde oog Huse i Gammel Hasseris
side 92.

Perhaps the House/Farm is the Annex ?
The Name Bonderup we see again.

mvh.
Erik Kristensen

[Ruth Becker Morenz]

Dear Erik,

I just saw your posting.  Thank you so very much for spending the time to find this.  I am so excited that I have this lead into that side of the family.  Everyone who has responded to this posting, yourself included, has been very kind to help.  Every bit of information is much appreciated.

Sincerely,
Ruth Becker Morenz

[Erik Kristensen]

Hej Ruth
Jeg tror jeg har fundet konens søster i Aalborg 1801
Det er formentlig Karen Pallesdatter?
Sønnerne Morten og Peder.

Perhaps the Sister of the Wife?

mvh
Erik Kristensen

[vedhæfting slettet af admin]

[Ruth Becker Morenz]

Dear Erik,

I have not been online for a few days and just now saw your posting.  Thank you very much.  Karen may very well be the sister of Else Catherine Pallesdatter.  I did find other children by Jens Bonderup and Else Catherine and one of them was named Karen also.  She was older than my Marie Bonderup and was listed at the home baptism of Marie. 
Thank you so very much for your continued help.  Another piece to my family puzzle.  Yeah!

Sincerely,
Ruth Becker Morenz