Stednavne på Tysk

[Jytte Holst]

Jeg ved ikke hvor jeg skal lægge mit spørgsmål ind, men håber I kan hjælpe alligevel.

kan I fortælle mig hvor ægteparret og enken nederst i denne folketælling er født henne.
og hvad betyder Ksp som står foran?
På forhånd tak
Hilsen Jytte

Haderslev, Frøs, Rødding, Kirchsp. Rödding Dorf Brendstrup, Hufengeb., 8, FT-1845, C1889
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Christian Jacobsen Lassen 53  Gift  Parcelenbesitzer Ksp. Enfelt A. Apenr.
Anne Christensen 45  Gift  s. Fr. [Sein Frau] Dp [Ksp Enfelt A. Apenr.]
Jacob Christian Lassen 18  Ugift  ihre Kinder Ksp. Feldsted A. Apenr.
Peter Christian Lassen 12  Ugift  ihre Kinder Ksp. Rödding
Christian Jacobsen Lassen 10  Ugift  ihre Kinder Ksp. Rödding
Jacob Adsersen Haugaard 3  Ugift  Pflegekind Ksp. Löit A. Apenr.
Else Hermannsen 72  Enke  wird vom Besitzer unterh. Ksp. Schottburg

[Lissa Pedersen]

Hej Jytte,

Jeg mener, at Ksp. må stå for Kirchspiel = sogn

Apenr = Apenrade = Aabenraa

Hilsen Lissa

[Jytte Holst]

Hejsa Lissa
Tak for dit svar, så blev jeg så klog, jeg har svært ved det tyske.

Men jeg må nok skrive mit spørgsmål lidt tydeligre

jeg er klar over at det er Åbenrå Amt

Men jeg finder ikke et sogn der hedder Enfelt som der står at ægteparret er født

enken er født i sognet Schottburg og det ved jeg heller ikke hvor er eller hvad det hedder på nutids dansk

Hilsen Jytte

[Lissa Pedersen]

Jeg har prøvet at Google Enfelt, men finder heller ikke noget. Vi må have en tyskkyndig på banen.

Schottburg er måske = Skodborg! Der er et Skodborg i Haderslev amt - Frøs herred.

Kan Enfelt måske være Ensted, syd for Aabenraa? Bare en tanke?

Hilsen Lissa

[Jytte Holst]

Hejsa Lissa

Ja jeg har tænkt det samme, men håbede på at nogen lige vidste det 

Vi må se om der er nogle ander der  kan

men tusind tak skal du have.
hilsen Jytte

[Inge-Lise Trampedach]

Kan du bruge dette link: http://www.slesvignavne.dk/

[Egon Sørensen]

Hej Jytte!



Lbnr. 1073   
Dansk:  Skodborg
Deutsch: Schottburg
Rosendal1918: Skodborg
PapirCo: Skodborg
PLA1880: Schottburg
Sogn:  Skodborg  Kommune: Rødding 
Sønderjyllands Amt / Nordslesvig 
Tidl./Früher: Haderslev Amt 
PLA-kortblad#: 15
Geogr. ED50,
Northing: 55.42054 Easting: 9.15127
Note: Ved Kongeåen syd for Vejen i Rødding Kommune.

Kort/Karte: Google Map


Mvh.

Egon Sørensen

[Inger Buchard]

Enfeldt må være lig Enstedt; f og s ligner hinanden meget i gotisk håndskrift
Inger

[Jytte Holst]

Tusind tak til jer alle for hjælpen, jeg har ikke så nemt ved tysk og derfor volder det mig en del problemer med at finde. de sønderjyder. men dejligt Ingelise med det link, så kan det være jeg finder dem  lidt nemmere.
Hilsen Jytte