Translation help for death of Ole Rasmusen in Østermarie, Bornholm

Startet af Nils Brummond, 24 Jan 2013 - 18:42

Forrige emne - Næste emne

Nils Brummond

I'm looking for help reading the death record for Ole Rasmussen.  Specifically there is a smaller writing underneath the larger script.  I can't make out any of the smaller writing.

The record is at:

Øster Marie, Bornholm, Øster, Bornholm 1849-1871 F D
Opslag 70, no. 3


Thanks,
Nils
Nils Peter Brummond
Seattle, WA, USA

Researching areas -
Bornholm: Østermarie, Svaneke, Bodilsker, Ibsker, ...
Haderslev: Gammel Haderslev, Haderslev, Aastrup
Tønder: Ravsted, Hostrup

Lissa Pedersen

Hi Niels,

I think that the line belongs to the next 7 names, as these persons died same day - at a ships wreck.

Lissa

Inge Hedal

Lissa is right. The smaller writing refers to the following 6 men:
Ifølge Strandingscommissionær Nansens Skrivelse ere Navnene paa disse Søfolk efter de fundne Skibspapirer følgende (According to stranding commissioner Nansen's note and to the ship's papers, which have been found, the names of these sailors are:

About Ole Rasmussen: Fisherman in Bodilshavn. Married. 67 years old. He died of croup.
Inge

Nils Brummond

Thanks for the help.

There is also one word under "Fisker i" and above the sentience about the following sailors.  Can you make that out?
Nils Peter Brummond
Seattle, WA, USA

Researching areas -
Bornholm: Østermarie, Svaneke, Bodilsker, Ibsker, ...
Haderslev: Gammel Haderslev, Haderslev, Aastrup
Tønder: Ravsted, Hostrup

Lissa Pedersen

Hi Niels,

Still, those words also belong to the men.

Lissa