Tydning af 2 begravelser i Skelby - FÅ ORD

[Susanne Østergaard Christensen]

Hejsa.

Jeg kunne godt bruge noget hjælp til tydning af et ægtepars begravelser

Præstø Amt, Tybjerg Herred, Skelby Sogn 1646-1803

Ops. 206. Her er hvad jeg kan tyde
Dom 8 p. Trin / 4. aug.
Hans Johansen, en gammel mand som har ? i Naaby, Egtefødt Nestved, og da han har kommen til den alder, at han kunde ?, ? han først i Gunderup Løflille, siden efter den da nævnte ? i Schielbye, kom saa i Egteskab med hans nu efterlevende Enke Anna Nielsdatter, ? Egteskab varede i 39 aar. Havde først en gaard i ? i Naabye, den han siden afstod, ogsaa siden ? ibidem til hans død, blef omsider syg af ? og ? døde gammel 69 aar.

Ops. 224. Her er hvad jeg kan tyde
D. 16. Aug
Anna, Hans Johansen, en meget gammel og skikkelig Enke i Naabye, hvor hun og ? og al sin tid for ? og af et Egteskab har efterladt sig af Børn, Børnebørn, Børne-Børne-Børn, som ? i alt 48 ?, hun har nogle ? paa det sidste ? og meget skrøbelig, og opnaaede 84 aar.

På forhånd tak for hjælpen.

[Lars Jensen]

Hej Susanne

Opslag 206 får jeg til følgende:

Hans Johansen en gammel mand som var Inderste i Naabye, ægteföed i Nestved og da
hand var kommen til den alder at hand kunde tiene, tiente han först i Gunders
löflille, siden efter den da værende Degn i Schielbÿe, han kom saa i ægteskab med hans
efterlefvende Encke Anna NielsDaatter, hvilket ægteskab varede i 39 aar,
hafde först en gaard i feste i Naabye, den hand side afstoed og sad siden Inderste
ibidem til hans död, blef omsider syg af alderdom og skröbelighed og döde
gammel 69 aar

og Opslag 224

Anna Hans Johansens en ældgammel meget skikkelig Enke i Naabye, hvor hun og var födt
og ald sin tid har været, og af et Egteskab har efterladt sig af Börn, Börne-Börn
og Börne-Börns=Börn som lever ialt 48 mennisker; hun var nogle aar
paa det sidste svag og meget skröbelig, og opnaaede 84 aar -

[Susanne Østergaard Christensen]

Hej Lars

Mange tak for hjælpen. Kan du have et godt nytår