Translation help for birth of Marthe Margrethe in Svaneke, Bornholm

Startet af Nils Brummond, 22 Jan 2013 - 22:39

Forrige emne - Næste emne

Nils Brummond

Hello,

I need help reading and translating the birth record for Marthe Margrethe.  The record is at:

Svaneke, Bornholm Øster, Bornholm, 1771-1814
Opslag 65, year 1807, no. 2


Thanks,
Nils
Nils Peter Brummond
Seattle, WA, USA

Researching areas -
Bornholm: Østermarie, Svaneke, Bodilsker, Ibsker, ...
Haderslev: Gammel Haderslev, Haderslev, Aastrup
Tønder: Ravsted, Hostrup

Ralph Rasmussen

I read:

Ondsd: d 25 Febr: havde Pigen Ellen Kirst: Hansdt, som er i Tjeneste
hos Mølleren Hans Michelsen, sit uægte Barn, en Datter til
Daaben, navnlig Marthe Margrethe
b: Peder Jensens Hst: Elisabeth, st: h: Marie Larsdt: Johanne Jensdt:
Mdf: Mads Ipsen, Clemen Nielsen, Peder Büe - født 12 Febr:
Som Barnefader udlagte Moderen sin Huusbond Mølle-
ren Hans Michelsen, som og havde? tilstod det.

Wednesday, February 25, miss Ellen Kirstine Hansdatter, employed
by the miller Hans Michelsen, had her illegitimate child, a daughter
baptized, namely Marthe Margrethe.
She was presented at the font by Elisabeth, Peder Jensen's wife, accompanied by Marie Larsdatter and Johanne Jensdatter
Male witnesses were M. I.., C. N., P. B. - the child born February 12.
The mother named her employer Hans Michelsen, who also admitted it, as the child's father.


Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Nils Brummond

Nils Peter Brummond
Seattle, WA, USA

Researching areas -
Bornholm: Østermarie, Svaneke, Bodilsker, Ibsker, ...
Haderslev: Gammel Haderslev, Haderslev, Aastrup
Tønder: Ravsted, Hostrup