Odense, Vor Frue 1787-1809, opslag 499 nr. 4, viede

[Charlotte Almar]

Jeg mangler hjælp til lidt. Kan nogen hjælpe?

Jeg læser:

Viet d. 29. august 1800 : D. 29. August bleve efter Kongl Bevilling dateret kiöben....... 28de August S.A. uden foregaaende Tillysning af Prædikestolen ægteviede i Huuset Lorentz Peder Endholm Skuespiller ved.......... Odense National Teater og Madame Birthe Cathrine Møller, salig Tiedkens enke,
Som forlovere for dette Ægteskab ............. 2... underskreven
Trampe (og) Schwartz

Hilsen og på forhånd tak...

Charlotte Almar.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg læser:

1800 :

d. 29de August bleve efter Kongl Bevilling dateret
Kiøbenhavn d 28de August h.a.* uden foregaaende
Tillysning af Prædikestolen, ægteviede i Huuset
Lorentz Peder Endholm, Skuespiller ved det
Odenseiske National Theater, og Madamme
Birthe Cathrine Møllers salig Tiedkens** Enke.
Som Forlovere for dette Ægteskab indestode
2de (= tvende) underskrevne
Trampe (og) Schvartz

* = hujus anni =dette år
** eller Titkens (?)

mvh

jørgen

[Charlotte Almar]

Tusind tak Jørgen for hjælpen og oversættelse af forkortelser :-)

Hilsen Charlotte.