Vielse i Nyborg 1812

[Alice Oppenheim]

Hej & Glædelig BagJul!

Til brug for udredning i denne tråd http://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,5058.0.html
har vi brug for hjælp til tydning af en tillysning/vielse i Nyborg i december 1811/januar 1812.

Det drejer sig om PETER JØRGEN MIKKELSEN & ANN MAGRETHE NIELSEN 

Teksten findes i Svendborg Amt, Nyborg KB 1808-14; opsl 21 allerøverst.


Jeg læser:

December
d. 14, .... Tillysning for Peter Jørgen
Mikelsen Underofficer ved det ......... Batteri
med Pigen Ann Margrethe Nielsen
...... ....... Giftemaal ..... fra
..................................................
Vi ...... alle måder ...........
Peter Matthisen — Inger Mikelsen
------------------
Viede d. 13 jan.



Er der en venlig sjæl, der vil fylde hullerne ud?
Hilsen, Alice Oppenheim

[Jeppe Juel Jensen]

Hej-
Jeg kopierer - og sætter lidt ind:

December
d. 14, begierets Tillysning for Peter Jørgen
Mikelsen Underofficer ved det ......... Batteri
med Pigen Ann Margrethe Nielsen
Tilladelse til dette Giftermaal havdes fra
*Komp. Kom.? , ligeledes beviis for Koppevacc.
Vi undertegnede indestaar for Forretningens
Lovmæssighed i  alle måder.
Peter Matthisen — **Iesper Mikelsen
------------------
*Kompagniets Kommandant?
** inger tror jeg ikke på - Jesper ?

mvh, jeppe

rettet til "lovmæssighed"

[Alice Oppenheim]

Rigtig mange tak for hjælpen. "Jesper" er nok korrekt.

Gad vide, hvad Batteriet hed?
Og gad vide, om der findes "en rulle", der kan afsløre PETER JØRGEN MIKKELSENs ophav?



Alice Oppenheim

[Asger Berg]

Hej Alice,

Jeg tror, at der måske står:

Tilladelse til dette Giftermaal havdes fra
Capt. Kron.

Måske kan en kaptajn Krohn lede på sporet af Batteriet.

Godt nytår - mvh
Asger