født i Abild sogn, Tønder amt 1816

[Ib Hansen]

Hej,

Abild sogns KB er ikke det lettest læselige. Jeg håber nogen kan hjælpe med tydningen af fødslen Abild 1763-1841, opslag 156, nr. 19.

Jeg læser (lidt):

Nr. 19. (. Juni  ... 9. juni
Ann Marie Frantzen der .... Frantz Frantzen u .. Dorthe geb Osten ... Gewattern:
1. Peter Madsen..
2. Birette Peters ..
3. Ingeburg ..."

På forhånd tak for hjælpen
Ib

[Ib Hansen]

Hej,

Jeg kørere den lige op for at se om der ikke skulle være bare en der kan give et bud.

Mange hilsner
Ib

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jamen så prøver jeg:

1816
Nr. 19. 8.Juni  
im Hause getauft d.  9. juni
Ann Marie Frantzen des
Heuerinnsten  Frantz
Frantzen in Suder?Kier? (dåben ovenfor : Süder Kier, tror jeg)
und  Dorthe geb Osten eheleibliche Tochter
Gevattern:
1. Peter Madsen An?-
dersen in Bredkier 2. Birret Pe-
ters in Sullstedt (eller lign.) 3. Ingeburg ge-
b. Hanses in Sullstedt (eller Sollstedt?)

Jeg har ikke ledt i bogen, men måske kan du gafle dig ind på stednavnene.

mvh
jørgen

---Jeg kan se i Trap, der er noget der hedder Sølsted, måske er det det: Sullstedt/Sollstedt?

[Inger Buchard]

Nr. 19. Im Hauße getauft den 9. juni
Ann Marie Frantzen des Häuerinsten Frantz Frantzen in S...und Dorthe geb Osten eheleibl. Sohn
Gewattern:
1. Peter Madsen A.. aus Brendkier
2. Birette Peters .. in Söllstedt
3. Ingeburg geb. Hanses in Söllstedt

Inger

[Ib Hansen]

Hej Jørgen og Inger,

Mange tak. Iøvrigt er Franz/Frandtz Franzen den samme som Franz Hansen Tychschau. Vi er jo på grænsen af patronym-stadiet.

Mange hilsner
Ib

[Inger Buchard]

Süderkier = Sønderkjær findes i sognet

Inger

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Inger, mest!

Jeg har vel ret i at det er en "Tochter", eller?

mvh

Jørgen

[Inger Buchard]

Jo, denne gang var det ikke præsten, der tog fejl af kønnet

Inger

[Ib Hansen]

Hej,

Fint med god humor i Forum

Mange hilsner
Ib