Forfatter Emne: Translate and date a postcard  (Læst 2084 gange)

Paul Londahl-Smidt

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.127
Translate and date a postcard
« Dato: 27 Dec 2010 - 03:10 »
Would someone translate and see if the stamp gives an approximate date to the attached postcard.  Mange tak.

Med venlig hilsen
Paul

[vedhæfting slettet af admin]

Leif Sommerdal

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 3.119
Sv: Translate and date a postcard
« Svar #1 Dato: 27 Dec 2010 - 07:33 »
The postcard says:
Dear Cousin,
Our best wishes for the Christmas, we also
wish you a good and healthy New Year
Christian & Lene

It seems to be stamped in Odense 3rd Dec. 1910
Med venlig hilsen
Leif Sommerdal(2650)


Paul Londahl-Smidt

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.127
Sv: Translate and date a postcard
« Svar #2 Dato: 27 Dec 2010 - 15:12 »
Hej Leif,

Thanks so much for the translation.  En godt nytår til dig.

Med venlig hilsen
Paul

Norma Nielsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 38
Sv: Translate and date a postcard
« Svar #3 Dato: 27 Dec 2010 - 16:13 »
Hej

Ja,  undskyld jeg blander mig, men står der ikke "Mine" i stedet for Lene?? Ellers er jeg enig.

mvh Norma

Paul Londahl-Smidt

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.127
Sv: Translate and date a postcard
« Svar #4 Dato: 27 Dec 2010 - 16:24 »
Tak Norma,

Med venlig hilsen
Paul

Poul-Erik Langvad

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 280
Sv: Translate and date a postcard
« Svar #5 Dato: 27 Dec 2010 - 17:24 »
Hi
 
The text says:

Kære Fætter
Vore bedste Hilsener
i Anledning af Julen
samt de bedste Ønsker
for et godt og held-
bringende Nytaar

Christian og Mine

Heldbringende means luckbringing.
The text is a standard phrase and Leif Carsten Nielsens translation may be the equivalent american phrase but a bit inaccurate.

M.v.h. Poul-Erik

Paul Londahl-Smidt

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.127
Sv: Translate and date a postcard
« Svar #6 Dato: 27 Dec 2010 - 20:17 »
Mange tak Poul-Erik.

Med venlig hilsen
Paul