Translate and date a postcard

Startet af Paul Londahl-Smidt, 27 Dec 2010 - 03:10

Forrige emne - Næste emne

Paul Londahl-Smidt

Would someone translate and see if the stamp gives an approximate date to the attached postcard.  Mange tak.

Med venlig hilsen
Paul

[vedhæfting slettet af admin]

Leif Sommerdal

The postcard says:
Dear Cousin,
Our best wishes for the Christmas, we also
wish you a good and healthy New Year
Christian & Lene

It seems to be stamped in Odense 3rd Dec. 1910
Med venlig hilsen
Leif Sommerdal(2650)


Paul Londahl-Smidt

Hej Leif,

Thanks so much for the translation.  En godt nytår til dig.

Med venlig hilsen
Paul

Norma Nielsen

Hej

Ja,  undskyld jeg blander mig, men står der ikke "Mine" i stedet for Lene?? Ellers er jeg enig.

mvh Norma

Paul Londahl-Smidt

Tak Norma,

Med venlig hilsen
Paul

Poul-Erik Langvad

Hi

The text says:

Kære Fætter
Vore bedste Hilsener
i Anledning af Julen
samt de bedste Ønsker
for et godt og held-
bringende Nytaar

Christian og Mine

Heldbringende means luckbringing.
The text is a standard phrase and Leif Carsten Nielsens translation may be the equivalent american phrase but a bit inaccurate.

M.v.h. Poul-Erik

Paul Londahl-Smidt

Mange tak Poul-Erik.

Med venlig hilsen
Paul