Searching my ancestor Lorentz JASPER (born ca 1629, died 1697)

[Hans-Jürgen Hildebrandt]

Dear Danish friends!
I am searching for my forefather Lorentz JASPER. He seams to be born in Danmark. In his Death-file
I read: " He is born in SPIRING (???) in denemark". He died in 1697 in a little northern german village, called Schönebeck (in recent Saxony-Anhalt). The Date of his marriage is unknown, but it must be before 1654! His first son is born in 1654. That is only six years after the Thirty-Years War. I think, my
forefather came as a very young man, perhaps a young soldier, to Germany. In this village he found a
wife, got children and doesn´t went back to Danmark.

To find out where is SPIRING, I had a few years ago a mailing-contact to a danish genealogist named
Bent Knudsen. He wrote to me: "SPIRING was1488 genannt in Tystrup, Norre Flakkebjerg Herred on
Südwestsjaelland, vielleicht war die name spiringsvad"(???). I looked on many old maps, but I didn´t
found any village Spiring. Also "0" match for Norre Flakkebjerg Herred ( Only Oster and Vester Fl.)

So I wrote this days to the woman pastor Mrs Johannesen, to find an answer to my question, what´s
the matter with this SPIRING. Her answer was: There is not a village called SPIRING in the Tystrup
Parish.

I tried again to contact Bent Knudsen, without success: "His mailbox is full!"

And now my new Danish partners: PLEASE HELP ME!

With the best wishes for a Happy New Year! 

Hans-Jürgen Hildebrandt.

[Inger Buchard]

Ich ziehe es vor, auf Deutsch zu antworten

Da haben Sie eine Aufgabe vor sich:

dt. Lorentz wäre im Dänischen Laurids => Lars mit allen möglichen Zwischenformen
dt. Jasper wäre im Dänischen Jesper und wahrscheinlich mit der patronymischen Endung -sen: also
Lars (bis Laurids) Jespersen

Spiring: da muss man sich an die Konsonanten halten, denn ungewöhnliche dä. Vokale wie das ö werden wohl im Deutschen in bekanntere Laute abgewandelt
Sp..r..ng führt am ehesten zu Spörring im Amt Aarhus. Leider gibt es aus diesem Kirchspiel keine Kirchbücher vor 1814, weil der Pfarrhof im 19. Jh. abgebrannt ist und erst ab 1814 Zweitbücher geführt wurden. Als Trost kann dienen, dass die wenigsten KB vor 1730 überhaupt überliefert sind.

Eine Ausweichmöglichkeit wären die Pachtprotokolle (sollte Lars Jespersen bäuerlicher Herkunft sein), aber für das mittlere 17. Jh. werden Sie kaum überlieferte Pachtprotokolle finden.

Könnten Sie sich nicht einfach darüber freuen, dass ausnahmsweise ein Däne nach Sachsen-Anhalt ging, und nicht umgekehrt? Es sind so viele geworbene Soldaten aus dem deutschen Raum nach Dänemark gekommen, dass man heute im Telefonbuch genausooft dt. Namen findet (Möller, Schwarz, Buchard) wie dänische (Hansen, Jensen, Petersen)

Inger