Vielse Rasmus/Elisabeth Sindal, Vennebjerg, Hjørring 1814-1841 Opslag 135 Nr.90

[Jens Christian Nielsen]

Hej,
er der nogen der kan oversætte - især hvor de kommer fra, hvem deres forældre er/fra, osv.
På forhånd tak.
Med venlig hilsen
Jens Christian

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Jens Christian.

Jeg er usikker på første bogstav i brudens efternavn. Ellers læser jeg:

Rasmus Pedersen Daugaard
gl 35 Avlsbestyrer paa Skiærupg:

Jomfrue Elisabeth ..oesbeck gl
29 Aar paa Baggesvogn.

Hr Forvalter Bagger paa
Baggesvogn og Hr C? Smith
i Sindahl Præstegaard

d 8 Novemb.

i Kirken

do (241)

[Lis Petersen]

Hej Jens Christian!

Fundet på http://ddd.dda.dk/soeg_person.asp

Hjørring, Horns, Mosbjerg, Hvirp, en Gaard, 45, FT-1840, C8729
Hr Rasmus Daugaard   42    Gift      Gaardmand   
Elisabeth   36    Gift      hans Kone   
Martine Daugaard   5    Ugift      deres Børn   
Christian Rasmus Daugaard   2    Ugift      deres Børn   
Mads Thomsen   20    Ugift      Tjenestefolk   
Maren Andersdatter   22    Ugift      Tjenestefolk   
Johane Magren?   18    Ugift      Tjenestefolk   

Hjørring, Horns, Mosbjerg, Øster Blæsberg, Hvirp en gaard, ?? 58, FT-1845, B7049
Hr Daugaard   47    Gift      Gaardmand   Daugaard Veile amt
Lisebeth Mosbæk   39    Gift      Hans kone   Aistrup sogn Aalborg amt
Morten Daugaard   10    Ugift      Deres børn   Heri sognet
Kristine Daugaard   7    Ugift      Deres børn   Heri sognet
Mikaline Daugaard   4    Ugift      Deres børn   Heri sognet
Mads Thomsen   26    Gift      Tjenestekarl   Elling sogn Hjørring amt
Jens Christensen   15    Ugift      Pleiebarn almisselem   Heri sognet
Maren Kirsten Jensdatter   25    Ugift      Tjenestepiger   Heri sognet
Mariane Nielsdatter   16    Ugift      Tjenestepiger   Heri sognet

Vh Lis.

[Jens Christian Nielsen]

Hej Jens og Lis,
tak for hjælpen og de nye oplysninger.Jeg kan oplyse at Brudens efternavn staves Moesbech, men har også set det stavet Mosbæk, Moesbach(k).
Jeg tror nu nok jeg holder mig til Moesbech.
Yderligere - det er mine tip, tip, på min farmors side.
mvh
Jens Christian