Tydning af dåb i Spjellerup kirkebog 1837-1868 Fakse Præstø amt

[yvonne larsen]

Jeg vil blive glad hvis nogen kan tyde en dåb
i Spjellerup kirkebog 1837-1868 Fakse Præstø amt opslag nr. 12 nr. 4
det er Carl Frederik Sandstrøm
det er datoen for dåben
og om den udlagte far har samme fornavne som ham
og det der står under anmærkninger, som jeg meget gerne ville havde tydet.

Mvh
Y.Larsen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Yvonne.

Med huller læser jeg:

1ste August

Carl Frederik Sand-
strøm
uægte

i Kirnen Sønd. efter Trin
24de Aug

Fruent. Inger Marie
Pedersdatter, udl som
Fader Smedesvend Carl
Drederik Sandstrøm af
Kjøge

Baaren af Madame Inger Marie Pedersd.
af Spjellerup. Fadd. Ungk. Ole Pedersen af
Brændstershuus?. Ungk. Hans Pedersen ibid.
Faxe Sogn, Skrædder Lars Pedersen, samt Hmd
Peder Frederiksens Hustru af Spjellerup.

217, 38

Mod. 33 Aar gl.
nedkom her paa .....
.. til Sypige. Da Mode-
ren paa Timaanedersdagen før
sin Nedkomst antaget at have
havt fast Tjeneste i Kjøge
ansees dette Barn efter Frd af
15de Mai 1809 §1 og Frd 27....
1894 §4 (eller 9) som ...........
og en herom giort Anmeldelse
til Præst Laurb..................
15de Aug d. A. ......................
........................
..... 24 ............

[Poul F. Andersen]

Jeg er meget enig med Jens.
Dog mener jeg, at den "Sypige", han foreslår under anmærkningerne bør byttes ud med ordet: "Kjøge" ;-)

Så jeg foreslår, at moderen: "nedkom her paa en Rei-se til Kjøge"

Venligst
Poul F. Andersen

[yvonne larsen]

 

Hej Jens Villumsen og Poul Andersen
Jeg vil sige jer tak for tydningen af dåben,
nu ved jeg, at det er den rigtige jeg har fat i.

Mvh
Y. Larsen