Indstilling fra Krigsministeriet 1848

[Lene Riebau]

Er det muligt at nogen kan tyde teksten i dette dokument for mig?

Glædelig jul

[vedhæfting slettet af admin]

[Vagn Lind]

Hej Lene

Jeg får det til:

At De er ansat som Lieutnant ved
1ste Reserve Jægercorps fra 1ste Mai d. A.
at regne, og at Hans Majestæt Kongen
paa Krigsministerens allerunderdanigste
Indstilling, under 30te s. M. allerhøist har
udnævnt Dem til Secondlieutnant i Krigsm.
Holmen?*, meddeles herved til Efterretning

J. Flensborg

* er meget i tvivl    ,  og hvad menes der mon?

[Thomas Kryhlmand]

Hej Vagn,

- ja, hvad er mon meningen? Måske kan dennne beskedne ændring af dit forslag kaste lys over sagen. De afsluttende linjer:

Indstilling, under 30te s. M. allerhøist har
udnævnt Dem til Secondlieutnant i Krigsm.
Holmen?*, meddeles herved til Efterretning  - til

Indstilling, under 30te s. M. allerhøist har
udnævnt Dem til Secondlieutenant i Krigsre-
serven, meddeles herved til Efterretning.

To ord bliver til et. Vi befinder os i Treårskrigens første år. Vores ven er i aktiv krigstjeneste og bliver i den sammenhæng udnævnt til Lieutenant, løjtnant. Men krigsministeriet sikrer sig, at der ikke går inflation i titlerne. Når han (igen måske) bliver overført til reservestyrkerne i fredstid, må han finde sig i at rykke et trin ned ad rangstigen og maksimalt blive sekondløjtnant.

VH Thomas

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

og lige en rettelse mere, så jeg får summa summarum dette ud af det:

At De er ansat som Lieutenant ved
1ste Reserve-Jægercorps fra 1ste Mai d. A.
at regne, og at Hans Majestæt Kongen
paa Krigsministerens allerunderdanigste
Indstilling, under 30te f. M.* allerhøist har
udnævnt Dem til Secondlieutenant i Krigsre-
serven, meddeles herved til Efterretning.

J. Flensborg

*= forrige Maaned

mvh

jørgen

[Lene Riebau]

Kære alle,

Mange tak for hjælpen med tydning af teksten. Det passer rigtig godt med tidspunkt og gerning i øvrigt for manden.