Translation of baptism record

[Paul Løndahl-Smidt]

Would someone be so kind as to translate the 4 Nov 1877 birth record of Otto Marius Bjørkegren, Skt Hans, Odense, Odense, 1864-1880 opslag 193 nr 102.  I only need the witness section translated as several of the witnesses are relatives and it tells where they lived at that time.  Mange tak.

med venlig hilsen
Paul

[Inger Toudal]

     Brændevinsbrænder Anders Madsens Enke,
Marie Karen Nielsen, Barnets Mormoder, Kjøbmand
Laurits Grøndahls Hustru, Amalie Madsen, dets
Moster, i Allested; Kaffebrænder Mads Madsen, Kjøbmand
Ingvard Madsen og Kjøbmand Hans Peter Julius
Madsen, alle fra [place name missing] Barnets Morbrødre.

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Paul Løndahl-Smidt]

Hej Inger,

Thank you so much for reading the record.  Har en glædelig jul.

med venlig hilsen
Paul

[Inger Toudal]

You're welcome, Paul!

I'll just add a few censuses:

Odense, Odense, Odense Købstad, Vesterports Forstad, Nr. 366, 717, FT-1845, B1959
Name:    Age:    Marital status:      Position in household:      Occupation:      Birthplace:
Jørgen Nielsen   73    Enke      Brændeviinsbrænder   Eiby
Anders Madsen   46    Gift      Brændeviinsbrænder   Søllested
Karen Marie Nielsen   35    Gift      Hans Kone   Odense
Jørgen Madsen   15    -      Deres Søn   Odense
Emilie Madsen   3    -      Deres Datter   Odense
Udøbt Søn   1    -      Deres Søn   Odense
- - - - -

Odense, Odense, Odense Købstad, Odense Kjøbstad, Søndergade 15, stuen, 1, FT-1860, B0289
Name:    Age:    Marital status:      Position in household:      Occupation:      Birthplace:
Anders Madsen   61    Gift   forhenværende brændeviinsbrænder, huusfader      Søllested sogn, Assens Amt
Karen Marie født Nielsen   50    Gift   hans kone      Odense
Niels Ingvard Madsen   13    Ugift   deres søn      Odense
Amalie Madsen   12    Ugift   deres datter      Odense
Maren Kristine Madsen   5    Ugift   deres datter      Odense
- - - - -

Odense, Odense, Odense Købstad, Søndergade, 15, Forhuset 1 Etage, 3717, FT-1870, D4595
Name:    Age:    Marital status:      Position in household:      Occupation:      Birthplace:
Jørgen Madsen   39    Ugift   Husfader   Kjøbmand   Odense
Karen Marie Madsen   59    Enke   Huusmoder      Odense
Mads Andersen Madsen   35    Ugift   Søn   Kjøbmand   Odense
Hans Peter Julius Madsen   25    Ugift   Søn   Smedesvend   Odense
Amalie Madsen   21    Ugift   Datter      Odense
Maren Kirstine Madsen   14    Ugift   Datter      Odense
- - - - -

Odense, Odense, Odense Købstad, Odense Kjøbstad, Søndergade 15, stuen, 3335, FT-1880, B0082
Name:    Age:    Marital status:      Position in household:      Occupation:      Birthplace:
Mads Andersen Madsen   45    Gift   huusfader, kaffebrænder      do [Odense]
Ane Marie Madsen   38    Gift   huusmoder      Uberod sogn
Karen Marie Madsen   69    Enke(mand)   enke efter brand?? Madsen, huusfaders moder, forsørges af ham      Odense
Anders Jørgen Madsen   3    Ugift   mine børn      do [Odense]
Lovise Kathrine Madsen   under 1 aar    Ugift   mine børn      do [Odense]
- - - - -

Odense, Odense, Odense Købstad, Odense Kjøbstad, Vestergade 88, forhuset stuen, 4144, FT-1880, B0082
Name:    Age:    Marital status:      Position in household:      Occupation:      Birthplace:
Lauritz Christian Løndal   33    Gift   huusfader, bagermester      Faaborg
Amalie Løndal født Madsen   31    Gift   husmoder      Odense
Kathrine Marie Løndal   6    Ugift   barn      Faaborg
Emilie Dorthe Løndal   4    Ugift   " [barn]      ??lested sogn, Svendborg Amt
Lauritz Chr. Falck Løndal   under 1 aar    Ugift   " [barn]      Odense
- - - - -

Grøndahl in the church record seems to be a mistake. According to the census, Emilie Dorthe was born in Allested parish.

Glædelig jul!
Inger T.

[Paul Løndahl-Smidt]

Hej Inger,

Thanks for the help.  Grøndahl is definitely a mistake.  It should be Løndahl.  I am trying to find out what happened to all the children of Lauritz Christian Løndahl and Amalie Madsen.  I know about Catharine Marie,  Dorothea Emilie, and Lauritz Christian Falck.  The ones that I do not know what happened to are Valdemar Falck and Anton Ingvard Falck Løndahl.  Dorthea Emilie is my grandmother.

Med venlig hilsen
Paul

[Paul Løndahl-Smidt]

I am also trying to find out what happened to Amalie Madsen's brother, Hans Peder Julius Madsen.

mvh
Paul

[John Wrenholt]

Do you have these Police Registrations?

http://www.politietsregisterblade.dk/index.php?option=com_sfup&controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=2084856&searchname=polit_simple

http://www.politietsregisterblade.dk/index.php?option=com_sfup&controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=1700615&searchname=polit_simple


or this emigration record:

Name:   Løndahl, Ingv. Anton Falck   Occupation:   Kommis
Age:   23   Destination:   N.Y.
Contract no.:   76500   Registration date:   2/28/1907
Birth place:   Odense   Birth place:   Odense
Last res. parish:   Odense   Last res. county:   Odense
Last residence:   Odense   Destination country:   USA
Destination city:   New York City   Destination state:   New York State
Name of ship:   C.F. Tietgen
Remarks:   ANM: Tietgen.   IDcode:   D0507L3708

[John Wrenholt]

Svendborg, Sallinge, Nørre Broby, Nørrebroby By og sogn, , hus, 6, FT-1890

Søren Pedersen   54   Gift   husfader   jordbruger   N. Broby sogn, Svendborg Amt
Karen Hansen   49   Gift   husmoder      do [N. Broby sogn, Svendborg Amt]
Hans Peter Julius Madsen   45   Gift   husfader   detaillist   Odense
Dorthea Jørgensen   46   Gift   husmoder      Tommerup sogn, Odense Amt
Jørgen Madsen   16   Ugift   barn      N. Broby sogn, Svendborg Amt
Carl Ingvardt Madsen   11   Ugift   do [barn]      do [N. Broby sogn, Svendborg Amt]
Andreas Madsen   3   Ugift   do [barn]      do [N. Broby sogn, Svendborg Amt]

[Inger Toudal]

Hej Paul

Odense, Odense, Odense Købstad, Odense Kjøbstad, Søndergade 34, forhuset stuen, 3372, FT-1880, B0082
Navn:    Alder:    Civilstand:      Stilling i husstanden:      Erhverv:      Fødested:
Niels Ingvardt Madsen   32    Gift   husfader, kjøbmand      Odense
Eline Marie Madsen født Ploug   27    Gift   husmoder      Brylle
Niels Micael Ploug Madsen   2    Ugift   deres søn      Odense
Mads Christian Madsen   1    Ugift   do [deres søn]      do [Odense]

In http://www.odensedatabasen.dk/ you get these hits when searching for Efternavn %Lønda%:

http://www.odensedatabasen.dk/person/result?fornavn=&efternavn=%25L%C3%B8ndahl%25

Venlig hilsen
Inger T.

[Paul Løndahl-Smidt]

Hej Inger og John,

Mange tak for din hjælp.  I now have filled in some gaps in my ever growing family tree.  Glædelig jul.

Med venlig hilsen
Paul