Anmærkning om selvmord

[Bent Olsen]

Buderup Sogn, Hornum Herred, Aalborg Amt

1840 - 1854, opslag 92, Arkivalieronline

Christen Nielsen

I kirkebogen er der en anmærkning om, at Christen hængte sig.

Men hvad står der mere?

[Peter Kristiansen]

Det må være 1848, nr. 3:

Christen Nielsen Krat

Huusleyer [?] paa Buderupholms Mark

40 Aar

Hængte sig af ... ...dighed over at
være bleven Blind, fordi en Stud havde
udstukken hans ene Øje, Blindhed kom
Kort efter paa det andet, har var....
Kl.... paa Sygestuen i Aalborg for ....-
rabel [?]

Der er et par huller som skal fyldes endnu...

[Lis Petersen]

Hej!

Jeg supplerer med lidt:

Hængte sig af Tungsindighed over at
være bleven Blind, fordi en Stud havde
udstukken hans ene Øje, blindhed kom
kort efter paa det andet, han(d) var er-
klæret paa Sygestuen i Aalborg for incu-
rabel.

Inkurabel = Uhelbredelig
www.fremmedord.dk

Vh Lis Petersen.

[Bent Olsen]

Mange tak til jer begge to. Jeg har stadig meget at lære.

Hilsen fra
Bent

[Jørgen Sørensen]

Kedelig diagnose, jeg forstår manden.

Uhelbredelig, der ikke har nogen kur, kan ikke medicinsk behandles, kan ikke blive helbredt, kan ikke reformeres eller ændres.
incurable, having no cure, cannot be medically treated, cannot be healed; cannot be reformed or changed