Vielseattest: Lyderslev Sogn, Stevns Herred, Præstø Amt - opslag 70

[Carina Olsen]

Hejsa 
Kan nogen venligst hjælpe mig med tydningen?

Anno 1783
Copulerede Dom: 5 p: Trin....X
Die Mercurii? d. 14 May blev ung karl Friederich Johan
sen, I: X Mads Hansen X : I og pige Dorthe Rasmusdatter
I: X Rasmus Jensen i Lund :I trolovede ....X 2de
........X
........X ; som efter Lov og
........X
Ole Friederichsen gmd i Lyderslev. Henrich Mortensen X


Betyder det at de blev gift d. 14. maj 1783?

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Carina Olsen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Carina.

Jeg læser:

Die Mercurii* d. 14 May blev unge Karl Friederich Johan
sen, /: tj: Mads Hansen i Lund :/ og Pige Dorthe Rasmusdatter
/: tj: Rasmus Jensen i Lund :/ trolovede som stillede 2de
underskrevne Mænd til trofaste Forlovere for sig, at
intet paa begge sider ere, som efter Lov og Forordninger
kan hundre Deres Ægteskab.
Ole Friederichsen Grdmd i Lyderslev. Henrich Mortensen Hsm i Lund
Copulerede Dom: 1 p: Trin:

* Mercurii = Onsdag
Vielsen skete 22. juni. Den står under trolovelsen, ikke over.

[Carina Olsen]

Mange tak for hjælpen!

- Hvad med den første linje:
Copulerede Dom: 5 p: Trin....X


- Friederich Johansen, /: tj: Mads Hansen i Lund
:/ og Pige Dorthe Rasmusdatter /: tj: Rasmus Jensen i Lund

Er Mads Hansen og Rasmus Jensen deres fædre?
tj = ?


- Hvad er d. 14. maj så?


- Vielsen er d. 22. juni, men hvor står trolovelsen henne?

Venlig hilsen
Carina Olsen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Carina.

- Hvad med den første linje:
Copulerede Dom: 5 p: Trin....X
Den første linie er vielsesdatoen for den foregående trolovelse. Den har ikke noget med din Friederich Johansen og Dorthe Rasmusdatter og Dorthe Rasmusdatter at gøre.

- Friederich Johansen, /: tj: Mads Hansen i Lund
:/ og Pige Dorthe Rasmusdatter /: tj: Rasmus Jensen i Lund

Er Mads Hansen og Rasmus Jensen deres fædre?Der står ikke noget om, at det er deres fædre. Mads Hansen kan pga. navnet ikke være far til Friederich Johansen. Om Rasmus Jensen er far til Dorthe Rasmusdatter, må du få be- eller afkræftet på anden måde, evt. hvis du kan finde hendes konfirmation, eller et skifte efter Rasmus Jensen.

tj = tjenende


- Hvad er d. 14. maj så? Det er trolovelsesdatoen for Friederich Johansen og Dorthe Rasmusdatter


- Vielsen er d. 22. juni Dom: 1 p: Trin:, men hvor står trolovelsen henne?Trolovelsen står oven over vielsen, altså 14. maj

[Carina Olsen]

Hejsa

Arh, så er jeg med!

Tusind tak for hjælpen!

Venlig hilsen
Carina Olsen

[Carina Olsen]

Hejsa igen

Copulerede Dom: 1 p: Trin: = gift 1. søndag efter trinitatis, men var pinsedag ikke den 9. juni 1783, så det bliver søndag d. 15. juni?

Og er den unge Karl ment, som ungkarl eller navnet Karl?

Vh. Carina Olsen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Carina.

unge Karl må være i betydningen ungkarl.

Pinsedag 1783 er 8. juni.
Trinitatis er 15. juni.
1. Søndag efter Trinitatis bliver derfor 22. juni.

[Carina Olsen]

Mange tak!

[Nina]

Hej Carina
Du har for nogle år siden spurgt til om Rasmus Jensen er Dorthe Rasmusdatters far. Svaret er ja - det er han.
VH
Nina