Kirkebog på AO 1807 - 1818 Nørre Herlev, Lynge-Frederiksborg opslag 90

[Poul Petersen]

Håber nogen kan hjælpe mig.

Vielse mellem Anders Larsen og Bodil Andersdatter på venstre side anden nederst.

Jeg kan læse en lille smule:


3. januar 1842

Den 8. december xx Lysning for

    xx  Anders Larsen husmand i Ullerød
    pigen Bodil Andersdatter i Frerslev

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx   Anne Cathrine
xxxxxxx  ?  ( resten kan jeg ikke læse )

(slutter noget angående Brudgommen og militærtjeneste, men hvad? )

       Anders Larsen                  Jørgen Olsen

( så står der noget igen, også ulæseligt for mig, nogle enle årstal 14. dec. 1811 og 22. xx 1811, kan jeg tyde )


Venlig hilsen
Poul Petersen

[Ralph Rasmussen]

Jeg læser noget mere:

Den 8de December begjært Lysning for
Enkemand Anders Larsen Husmand i Ullerød og
Pigen Bodild Anders Datter i Fremlev.
At Enkemanden ikke? ..... hans Kone Anne Cathrine
Christens Datter er Død og B... eller nogen .....
..... offentlig Ægteskabs ...... ved no
gen, og i almindelig ............
[dvs forlovere mener han er fri til at giftes igen, og at skiftet er helt udført]

At Skiftet efter Brudgommens første Hustrue er sluttet
bevidner Attesten fra Amtstuen af 4 Dec 1811 og
District Lægens Attest af 22de Dec. 1811 [bevidner] at de begge
have haft de naturlige Kopper.

[Asger Berg]

Hej!

Lidt rettelse / tilføjelse, som jeg ser det:

Den 8de December begjert Lysning for
Enkemand Anders Larsen Husmand i Ullerød og
Pigen Bodild Anders Datter i Frerslev.
At Enkemanden ikke siden hans Kone Anne Cathrine
Kristens Datters Død og Bruden ikke nogen sinde
har indgaaet offentlig Ægteskabs Forbindelse med no
gen, og i almindelighed at intet lovlig bør hindre
deres forehavende Foreening, derfor inde-
staae vi undertegnede som Forlovere, saavel-
som ogsaa derfor at Brudgommen ei staar i
nogen militær Tjeneste.

Anders Larssen   Jørgen Olsen
                        med paaholdt Pen

At Skiftet efter Brudgommens første Hustrue er sluttet
bevidner Attesten fra Amtstuen af 4 Dec 1811 og
District Lægens Attest af 22de Dec. 1811 [bevidner] at de begge
have haft de naturlige Kopper.

Mvh
Asger

[Poul Petersen]

Jeg siger tusind tak, til begge bidragydere, jeg er imponeret over i kan.

Rigtig Glædelig Jul

Mvh

Poul Petersen