teksttydning KB 1828-1843 Skamstrup, Tuse, Holbæk Opslag 68 nr 15

[Steen Ravnholt]

1834
14. november Ane Sophie Johansen,
Fruentimmeret Johanne Marie Hansdatter...........

Jeg søger egentlig efter en Ane Sophie Jensdatter født ca 1834 i Skamstrup, hvis moder skulle hedde Johanne Marie Hansdatter ligeledes Skamstrup - er der nogen der kan hjælpe med at læse Opslag 68 nr 15 for mig. gerne alle kolonner.

Venlig hilsen
Steen

[Steen Ravnholt]

Jeg har forsøgt lidt selv, ret mig endelig

Fruentimmeret Johanne Marie Hansdatter ______ af Syvendekjøb
som barnefader udlagdes Ungkarl Jens Henriksen? af _____ hos Gmd Ove Hansen.

(Moderens fornavn Johanne brugt som efternavn Johansen for datteren, senere bruger hun så Jensdatter - er det en sandsynlig forklaring? )

Anmærkningerne kan jeg slet ikke tyde.

vh
Steen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Steen.

Jeg læser:

d: 14de November

Ane Sophie Johansen,
Ø. af Weis d. 6 Juni 1835.

i Kirken
d: 23de November

Fruentimmeret Johanne Ma-
rie Hansdatter hos Faderen Hmd
af Syvendekjøb, Hans Hendrik
Lorentzen. Som Barnefader
udlagdes Ungkarl Jens Hen-
riksen af Skamstrup tj: Gmd
Ove Hansen.

B:B: Inds. Hans Larsens Kone af Syvendekjøb
Gmd. Hans Pedersen ibd.
Inds. Hans Larsen ibd.
Hmd. Rasmus Andersen af Mørke.

p 374

Faderen mødte paa
......., men vedkjend-
te sig ikke Paterni-
teten, skjøndt han
ikke vilde fragaae
at have havt Sam-
leie med Moderen.
Han tillod ikke
at Barnet kaldtes
efter ham.
Overværende herved vare
Sognefoged Jens Larsen og Gmd
Ove Hansen af Skamstrup

[Elin Madsen]

Hej

Fruentimmeret Johanne Ma-
rie Hansdatter hos Faderen Hmd
af Syvendekjøb Hans Hendrik
Lorentzen. Som Barnefader
udlagdes Ungkarl Jens Hen-
driksen af Skamstrup tj.[enende] Gmd
Ove Hansen

Faddere:
b.b. [bar barnet] Hans Larsens Kone af Syvendekjøb
Gmd. Hans Pedersen ibd.
Inds. Hans Larsen ibd.
Hmd. Rasmus Andersen af Mørke

Anmærkning:
Faderen mødte per-
sonlig, men vedkend-
te sig ikke Paterni-
teten, skjøndt han
ikke vilde fragaae
at have havt Sam-
leie med Moderen.
Han tilllod ikke
at Barnet kaldtes
efter ham.
Overværende herved vare
Sognefoged Jens Larsen og Gmd.
Ove Hansen af Skamstrup

venlig hilsen
Elin

[Steen Ravnholt]

Fatter ikke i kan læse det  men tak for hjælpen.

vh
Steen