Would Like Help Translating Record of Death

Startet af Dixie MacFarlane, 19 Dec 2012 - 20:16

Forrige emne - Næste emne

Dixie MacFarlane

Would someone kindly translate record of death for Henrich Nielsen, Opslag 265, 1899-1917 Essenbæk Parish, Sønderhald, Randers, Denmark for me, specifically the comments section.  I'm trying to determine whether he was married or not & it mentions a widow, Mette Marie Olesen.  Was this his wife, or was he staying with Mette Marie Olesen or visiting her at the time of his death?   Thank you very much.   

Ole Westermann

Dixie,

I read

Gift. Forhenværende Vejmand i Drastrup i Essenbæk Sogn i Sønderhald Herred.
Han var Søn af Boelsmand Niels Ladefoged Nielsen og Hustru Ane Henriksdatter i
Langkastrup. Efterlevende Enke  Nelle Marie Olsen i Assentoft, deres sidste fælles Bopæl

Married. Former roadman in Drastrup etc.
He was son of farmer Niels Ladefoged Nielsen and wife Ane Henriksdatter in Langkastrup.
Surviving widow Nelle Marie Olsen* in Assentoft, their last common residence.


*her death 6.May 1918 (ops.224, 1918-37):
Her name: Nille Marie Nielsen, born Olesen
Widow after roadman and farmer HN in Assentoft.

Best regards
Ole

Dixie MacFarlane