Hjælp til Læsning Sjelle sogn 1833

[Kjeld Vellier]

Kan nogen hjælpe med at tyde det der står

Sjelle sogn Framlev Herred Aarhus amt.

Kirkebod 1814 til 1853 Fødte af mands kjøn opslag 18 side 20

1833 nr. 3
Johan Gottlob Henckel

Jeg kan godt læse hans navn men det kniber med rester hele siden hen.

på forhånd tak

Kjeld Vellier

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Kjeld.

Med nogle huller læser jeg:

uægte

d 3die Mai
1833

Johan Gottlob Henckel

Pigen Karen Marie Andersen
Fyhne af Sjelle der udlagde som
Barnefader Gartner Henckel Rathlo...

d 30 Juni
1833

Syepige Frantzine Frantzen fra
Deutsland?, Raadmand Jacob Poulsen
og Huusmændene Søren Poulsen og
Erik Pedersen alle af Sjelle

225b

Det ............... at den udlagte
Barnefader erklærede sig som
saadan hos? Sognepræsten. Gaard
mand og Sognefoged Jacob Poulsen
stoed inde for ................ at
Barnet maae ........... efter ham.

[Elin Madsen]

Hej

Lidt mere:

Pigen Karen Marie Andersen
Fyhne af Sjelle der udlagde som
Barnefader Gartner Henckel paa Rathlov-
dahl

Syepige Frantzine Frantzen fra
Wedelslund, Gaardmand Jacob Poulsen
og Huusmændene Søren Roesen og
Erik Pedersen alle af Sjelle

venlig hilsen
Elin

Tilføjet:
Her er barnefaderen i 1834:

Aarhus, Hads, Odder, , Rathlousdahl Hovedgaard, 48, FT-1834, B3441
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Niels Rosenkrands Holstein Rathlou 22  Ugift  Major Holsteins Rathlous Sønner 
Wigo Holstein Rathlou 12  Ugift  Major Holsteins Rathlous Sønner 
Erich Worm Begtrup 25  Ugift  Huuslærer 
Johan Gottlib Hinkel 30  Ugift  Gartner 
Anders Sørrensen 22  Ugift  Tjenestefolk 
Sørren Hansen 32  Ugift  Tjenestefolk 
Jens Rasmusen 26  Ugift  Tjenestefolk 
Anders Jensen 17  Ugift  Tjenestefolk 
Jens Sørrensen 32  Ugift  Tjenestefolk 
Petter Hansen 24  Ugift  Tjenestefolk 
Enge Marie Lausdatter 30  Gift  Tjenestefolk 
Johanne Stine Ollesdatter 21  Ugift  Tjenestefolk 
Birthe Rasmusdatter 30  Ugift  Tjenestefolk 
Anne Marie Hansdatter 28  Ugift  Tjenestefolk 
 

[Kjeld Vellier]

Tusin mange gange for hjælpen der er dejligt at der er nogle der gider Hjæpe

Glædelig jul
Kjeld Vellier.