Hjælp til tydning KB 1831-1843, opsl. 34, s. 31, nr. 1 Niels Nielsen

[Sanne Hein Nielsen]

Kære kommende hjælper

Jeg har svært ved at tyde teksten efter: Maren Katrine Nielsdatter, datter af ? ? Niels Nielsen i Attrup(?) (tror jeg) og som udlagt barnefader ungkarl Niels Christiansen i Favreholtshuset? - ???

Har også svært ved at læse 2 sidste linier i rubrik 4: 24. Januar, 3. feb. ???

På forhånd mange tak for hjælpen og ønsket om en glædelig jul.

PS. Det må gerne be- eller afkræftes, at det jeg selv har tydet er korrekt :-)

[Anne Mortensen]

Hej

Dit indlæg hører til i Hjælp til Tydning

Skriv et nyt indlæg der.

[Sanne Hein Nielsen]

Hej Anne

Ups. Det gik vist lidt for stærkt.

Tak for henvisningen :-)

Glædelig jul.

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Sanne.

Hvilket sogn skal vi kigge i?

[Sanne Hein Nielsen]

Præstø, Fakse, Fakse :-)

Det er vist godt jeg har juleferie lige om lidt. Tiltrængt :-)

Tak for den søde hjælp, nu hvor jeg er glemsom.

Glædelig jul

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Sanne.

Jeg læser:

18de Januar

Niels Nielsen

24de Januar, 3die efter Hel-
ligtrekonger døbt i
Kirken.

Maren Katrine Nielsdatter, Datter
af afdøde Skovfoged Niels Nielsen i Attrup
og som udlagt Barnefader Ungkarl Niels
Christiansen i Favreholtshuset
Barnet født i Haarlev?

Pigen Ane Larsdatter tjenende i Aars;
Tjjenestekarl Jens Nielsen fra Barup;
Hmd Hans Pedersen fra Tokkerup.

504-2

uægte Barn

[Sanne Hein Nielsen]

Mange tusind tak Jens :-)

Jeg tror måske det er Houby ved Fakse. Men det finder jeg forhåbentlig ud af :-)

Hav en dejlig jul.

De bedste hilsner
Sanne