Translation Krarup parish

[Marlon Henvit]

One more translation please. I would appreciate a translation for the birth of Jens Andersen which can be found at Krarup, Sallinge, Svendborg 1766 - 1807, Opslag 219.

Thank You,

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Ole Westermann]

Marlon,

The most of it:

Anno 1799
d:4de Aug døbt (bapt.) Karen Jens Datters u-
ægte Søn (illegitimate son) Jens af Snarup, fød (born) d:29de
Julii, baar: af (carried by) Karen Jens Datter ibid:
Fadd: Jørgen Rasmussen, Peder Jensen,
Jørgen Madsen og Hans Frandsens
Hustr: alle af Snarup. Udlagt til
Barnefader Landsoldat (putative father was soldier) Anders
Christensen af Steenstrup Sogn og ...t-
ved Gods, som ligger i Kiøbenhavn. (...ved Estate lying near København)
NB: Damen skal efter Rygtet være for-
hen besvangret af ovenstaaendes
Broder Rasmus Christensen, som og-
saa opholder sig i Kiøbenhavn.

The last 4 lines:
NB: The lady shall according to the rumour earlier have been made pregnant by
the brother of the above-mentioned, Rasmus Christensen, who also lives in København.

Ole

[Marlon Henvit]

Thanks Ole. Somewhere in there I was hoping to find a clue as to the identity of the parents of Rasmus and Amders Christensen or Karen Jensdatter. Maybe I will never know.

Thanks again,

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA