1860-1870 Grinderslev Salling Nørre, Viborg amt, opslag 24 nr. 10, uægte.

[Grethe Hansen]

Hej hvem kan tyde dette for mig, så vil jeg blive glad:

Morten Carlsen f. 22.august 1865 i Grinderslev, døbt d. 27.august 1865 i Grinderslev kirke.
Søn af ugift Karen Mortensen tilflyttet i ??, udlagt barnefader tjenestekarl Carl Pedersen?? På Autrup mark.??
Båret af Karen Marie Madsen tjenestepige på Grinderslev Kloster, Carl Johan Carlsens hustru, tjenestekarl på ?? Hans Mortensens fæstegaardmand hustru Mette Marie Sørensen i Mogenstrup, avlskarl på Nørgaard Malte Nielsen, gmd. Jens Jensen, Mogenstrup, tjenestekarl på Grinderslev Kloster, Carl Johan Carlsen. Moderen 22 år. Barnefaderens skriftlige tilladelse af ?? fremgaar, at han kaldes Carl Peder Magnussen  er fremlagt.

venlig hilsen Grethe Hansen

[Inge Hedal]

Hej
Det er nemmere at tyde, hvis du følger kirkebogens linjer:
Forældre:
Ft. (Fruentimmer) Karen
Mortensen tilhuse
i Mogenstrup.
Til Barnefader
udlagdes Tjeneste
karl Carl Pedersen
paa Astrup, Ungk.
NB. Anm.

Faddere:
Karen Marie Madsen tjenende paa
Grinderslevkloster, Carl Johan Carlsens
Hustru, Tjenestekarl paa Eskjær, Hans
Mortensens ___s Hustru
Mette Marie Sørensen i Mogenstrup.
Avlskarl paa Nørgaard Malte Nielsen,
Hmd Jens Jensen, Mogenstrup;
Tjenestekarl paa Grinderslevkloster
Carl Johan Carlsen.

Anmærkninger:
Mor 32? Aar.
Barnefaderens
skriftlige Tilstaaelse
af hvilken det fremgaaer, at han hed
der Carl Peder Mag
nussen er forelagt.

Mvh. Inge

[Grethe Hansen]

Hej Inge

Mange tak skal du have.
ja, det kan godt være det er nemmere at tage det linje efter linje, det må jeg prøve næste gang.
Tak og god jul.
venlig hilsen
Grethe Hansen