Hvad mon der står

[Stinne G. Pedersen]

Som nybegynder er skriften fra 1837 lidt drilagtig.

Jeg ville være yderst taknemlig hvis nogen kan hjælpe med at tyde det er står i kirkebogen 1814-1857, Tolne, Horns, Hjørring opslag 95.
under årstal 1837 nr 3.

Der står vist Ungkarl Jens Christian Nielsen af....... 31 år osv. Men kan ikke tyde de øverige informationer og kan slet ikke se hvilken kirke eller sted vielsen er foretaget...

Håber nogen kan hjælpe, og på forhånden tak

Mange hilsner fra

Stinne

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Stinne.

Sådan tydning bør du fremover placere i det forum, der hedder "Hjælp til tydning af tekster m.v.".
Jeg læser:

Ungkarl Jens Christian Nielsen af
Dahlskov gl: 31 Aar; vaccineret.

Piigen Karen Margrethe Sørens-
datter af Børsholt. gl. 28 Aar, vaccineret.

Grdmd Sørens Jensen af Børsholt og
Jens Jørgensen af Dvergetved.

7 Novmbr
1838:

Sammested (I Tolne Kirke)

463

Ligeledes (ef: foregde Tillysning)

[Stinne G. Pedersen]

Ups...
Havde ikke lige fanget den med forskellige emner. Det skriver jeg lige bag øret til næste gang.

Jens....Takker mange gange for den hurtige hjælp :-)

Mange hilsner fra Stinne