translation Please

[Marlon Henvit]

Would someone please translate for me the birth record for Karen Jensdatter which can be found at Kværndrup, Sunds, Svendborg 1762 - 1798, Opslag 9, 1st column #3

Thank You,

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Hi Marlon

31st
D (Dåb)
Die Virid, Christenet Jens
Hansens Datter af Schou-
huuset i Sønderhauge, kal-
det = Karen, baaren af
Hans Matzens Hustru i Sr.

31st (of March)
D (baptism)
Die Virid(ium) (that is thursday before easter which in 1762 was 8th of April) baptised Jens
Hansens daughter of Schouhuuset in Sønderhauge, named Karen, presented by Hans Matzens wife in Sr.

I looked for other records of baptism and found that the dates in the first column and the dates of the christening are not the same, so I think the first date might be the birthday.

Regards
Ruth

[Marlon Henvit]

Thanks Ruth I really appreciate your efforts.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA