Translation Help Please

[Dixie MacFarlane]

I wonder if someone would kindly translate Opslag 116 Essenbæk Parish, Sønderhald, Randers, Denmark, the marriage record for Niels Nielsen & Ane Nielsdatter dated Aug 4, 1860.  I'm trying to find the birth record for Niels Nielsen.  It gives a birth date of March 8, 1832, but I can't tell what parish he was born in.  Thank-you!

[Gitte Johansen]

Viborg, Middelsom, Sønder Vinge, 1813-1848, opslag 36, nr. 1 in 1832. (Ulstrup)



Randers, Sønderhald, Essenbæk, Drastrup Mark Essenbæk Sogn, en gaard, 102 (3) F1, FT-1880, c7579
Navn:   Alder:   Civilstand:   Stilling i husstanden:   Erhverv:   Fødested:
Niels Nielsen   48   Gift   husfader gaardejer      Ulstrup Sogn Randers Amt
Ane Nielsen   43   Gift   hans hustru      Her i Sognet Randers Amt
Karen Nielsen   18   Ugift   deres børn      Her i Sognet Randers Amt
Niels Anton Nielsen   13   Ugift   deres børn      Her i Sognet Randers Amt
Nielsine Severine Nielsen   9   Ugift   deres børn      Her i Sognet Randers Amt
Ane Kirstine Nielsen   6   Ugift   deres børn      Her i Sognet Randers Amt
Nielsine Nielsen   3   Ugift   deres børn      Her i Sognet Randers Amt

[Dixie MacFarlane]

Thank you so much!  Unfortunately I can't read Niels Nielsen's parent's names.  It looks to me like he was born to Niels Nielsen (same name as his son), but I can't tell what his mother's name was.  Would you be able to help me with this also?  Thank you. - Dixie

[Gitte Johansen]

Konfirmation


Essenbæk, 1829-1847, opslag 96.


Niels Nielsen (Ladefoged)

Ane Henriksdatter (Hinrich?)

[Gitte Johansen]

Randers, Sønderhald, Essenbæk, Drastrup, 8de Gaard, 59, FT-1834, C3672
Navn:   Alder:   Civilstand:   Stilling i husstanden:   Erhverv:   Fødested:
Hans Nielsen   63   Gift      Gaardmand   
Ane Kirstine Christensdatter   50   Gift      hans Kone   
Niels Nielsen   2   Ugift      Pleiebarn for Betaling   
Ane Catrine Jæpsdatter   16   Ugift      Tjenestepige   


Fosterchild
This could be Niels

[Gitte Johansen]

Randers, Sønderhald, Essenbæk, Drastrup Bye, 1 Boelssted, 49, FT-1840, c632

Navn:   Alder:   Civilstand:   Stilling i husstanden:   Erhverv:   Fødested:
Niels Nielsen   38   Gift      Boelsmand   
Ane Henrichsdatter   32   Gift      hans Kone   
Niels Nielsen   9   Ugift      Deres Børn   
Henrich Nielsen   7   Ugift      Deres Børn   
Ane Nielsdatter   5   Ugift      Deres Børn   
Ane Kirstine Nielsdatter   22   Ugift      Tjenstepige   

[Gitte Johansen]

Randers, Sønderhald, Essenbæk, Drastrup, En gaard, 69, FT-1845, b8656
Navn:   Alder:   Civilstand:   Stilling i husstanden:   Erhverv:   Fødested:
Niels Nielsen   42   Gift      Gaardmand   Winge sogn Viborg amt
Ane Henrichsdatter   38   Gift      Hans kone   Faaborg
Niels Nielsen   13   Ugift      Deres børn   Winge Viborg amt
Henrich Nielsen   12   Ugift      Deres børn   Bjerregrav Viborg amt
Ane Kirstine Nielsen   8   Ugift      Deres børn   Heri sognet
Inger Marie Nielsen   2   Ugift      Deres børn   Heri sognet
Søren Nielsen   38   Ugift      Tjenestefolk   Winkel Wiborg amt
Kirsten Christensdatter   23   Ugift      Tjenestefolk   Heri sognet

[Dixie MacFarlane]

Thank you!  Because of your help I was able to find a marriage record between Niels Nielsen & Anna Henrichsdatter dated May 4, 1831 in Ulstrup, Sønder Vinge Parish, Middelsom, Viborg, Denmark.  I also found what I believe to be Anna Henrichsdatter's birth record dated Feb 29, 1808 - Opslag 65, record #13 at the bottom in Fåborg, Sallinge, Svendborg, Denmark.  It says she was the daughter of Henrich Abrahamsen, but I can only make out part of the mother's name - Inger Nicolaj _?__ datter.  Can you help me with that?

Also, I looked for the birth record for Henrich Nielsen born about 1833 in Bjerregrav Parish, Rinds, Viborg, Denmark, but was unable to find a birth record for him. The 1840 census from Essenbæk Parish mentions a girl named Ane Nielsdatter, 5 years old and on the 1845 census return for Essenbæk there was a girl named Ane Kirstine Nielsen aged 8.  I was unable to find birth records for these two girls.  I did find records for a couple more of their children - Inger Marie Nielsen born Sep 23, 1842 & also Jacob Severin Nielsen born Sep 5, 1847 - both born in Essenbæk Parish, Sønderhald, Randers, Denmark.  Perhaps Henrich Nielsen & his sisters, Ane Nielsdatter & Ane Kirstine Nielsen were born in different parishes, but I can't seem to figure out which parishes.  Could someone possibly help me?  Thank you!

[Lissa Pedersen]

Ane Kirstine Nielsen   8   Ugift      Deres børn   Heri sognet (in the parish = Essenbæk)
Inger Marie Nielsen   2   Ugift      Deres børn   Heri sognet

Lissa

[Gitte Johansen]

Henrik Nielsen

Viborg, Sønderlyng, Øster Bjerregrav, 1812-1836, opslag 92, nr. 5

Konfirmation,
Essenbæk, 1848-1858, opslag 81, nr. 5

Mothers name Abrahamsen, men she is the same as Henriksdatter.




Viborg, Sønderlyng, Øster Bjerregrav, Overfoussing, Huus, 16, FT-1834, C2939
Navn:   Alder:   Civilstand:   Stilling i husstanden:   Erhverv:   Fødested:
Niels Nielssen   32   Gift      Huusmand   
Ane Henriksdatter   26   Gift      hans Kone   
Niels Nielsen   2   Ugift      Deres Børn   
Henrik Nielssen   1   Ugift      Deres Børn   
Kirsten Marie Johansdatter   25   Ugift      deres Tjenestepige   

[Gitte Johansen]

Ane Kirstine

Konfirmation,
Ëssenbæk, 1848-1858, opslag 94, nr. 7, born in Høigaard?


Viborg, Øster Bjerregrav, 1828-1850, opslag 67, nr. 8.

[Gitte Johansen]

About Inger.


Her name is Inger Nicolaj D. (Nicolajsdatter), deres datter født  (their daughter born....)

[Dixie MacFarlane]

Thank you so much for your help, Gitte, but I'm afraid I can't find this record for Ane Kirstine:

Viborg, Øster Bjerregrav, 1828-1850, opslag 67, nr. 8.

Also, can you tell me the significance of Ladefoged - where that might have come from or referred to?  Thank-you!

[Gitte Johansen]

I'm sorry.

It was Randers, Virring, 1828-1850, opslag 67

[Gitte Johansen]

Ladefoged


person who was hired to manage the affairs of daily operations on a larger agriculture, alone or under a (freight) manager


Google translate

[Dixie MacFarlane]

I can't thank you enough for all your help, Gitte.  I really appreciate it!  - Dixie