En fødsel i Augustenborg 1757

[Ingelise Jegbjerg]

Hej. Jeg søger hjælp til at tyde en fødsel i OA Augustenborg, Als Sønder, Sønderborg 1744 - 1775 16. marts 1757, opslag 6. Jeg kan læse Thomas ....... og barnets navn. Er der nogen, der kan læse dette for mig? Med venlig hilsen Ingelise

[Jørgen Christensen]

Din Thomas er min kones 4Xtipoldefar, og jeg (og flere andre) har brugt uendelig meget tid på at tyde ordet efter Thomas.
Med 99% sikkerhed skal ordet læses som Vorreiter. Sammenlign med opslag 4 i samme kirkebog, hvor Thomas får døbt en søn 23/2 1751 og et tvillingepar 17/9 1752. Sammenlign også med Ketting kirkebog 1735-1795 opslag 171, hvor Thomas forriders hustru bliver begravet 11/8 1788.

Hele din tekst skal læses: Thomas Vorreiters Sohn Christian Ulrich Friederich get(auft).

Thomas hed i øvrigt Steffensen til efternavn. Hvis du er interesseret i flere oplysninger om Thomas og hans familie og efterslægt, så send mig en mail om det.

Venlig hilsen,
Jørgen.