Translation in Kværndrup

Startet af Marlon Henvit, 03 Dec 2012 - 20:26

Forrige emne - Næste emne

Marlon Henvit

Would someone be so kind as to translate the following birth record for me?

Birth: Rasmus Pedersen, 12 April 1668
   Kværndrup, Sunds, Svendborg 1657 - 1709, Opslag 22

Thank you for taking the time to reading this.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA



Ralph Rasmussen

Transcribed:

D. Jubilate, Peder Rasmussen paa Falde en Søn kaldet Rasmus.

(in other words) Jubilate Sunday, Peder Rasmussen (employed?) at Fallegaard, a son named Rasmus.
Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Marlon Henvit

Ralph, thanks again for your kindness

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA