Maren Pedersdatter

[Arvind Vrejlev]

KB Karlslunde, Tune, Roskilde, 1736-1814 Opslag 7, indføring #9.

Ved Peder Nielsens hjemmedøbte datter Karens dåbskonfirmation er der et ret langt teksstykke, som jeg har en del problemer med. Hjælp imødeses gerne.

[Ralph Rasmussen]

Jeg læser:

d 19 October hiemmedøbt Peder Nielsen's junioris datter Maren, som
var syg, hvilket ikke .... Mør-Moderen, Birte Niels Tunes, og Jorde-
Moderen Anne Lars Ibsøns vidende at det den hente Nat og Dag? st[a]ndse
hafde grædt, og givet sig, .. og af Præsten selv ved Daaben blev for-
nummet? Moderen er Sidsel Niels Tuunes Datter, som i hendes foræl
ders Huus laa i Barsel-Seng.  Præstens Datter Helvig Maria holdt
hende over Daaben.  Nærværende vare, foruden forældrene, Mør-Moderern,
FarModeren, Niels Tuunes Søn Lars, Povel Andersøn.

Dom. 20 p. Trinit. blev hendes Daab confirmeret i Kirken, da Præstens
Datter bar hende
Faddere Lars Niels. junior, Jens Jens., Hans Niels.
Anne Knud Nielses, Bodild Lesberg

mvh
-Ralph

[Arvind Vrejlev]

Tak for hjælpen Ralph.

[Asger Berg]

Hej Arvind,

Jeg supplerer med nogle ord, der måske giver bedre sammenhæng:

--- hvilket ikke alleene Môr-Moderen, Birte Niels Tunes, og Jorde-
Moderen Anne Lars Ibsøns vidende at det den heele Nat og Dag stedse
hafde grædt, og givet sig, men og af Præsten selv ved Daaben blev for-
nummet.

Mvh
Asger

[Arvind Vrejlev]

Hej Asger,

Tak for supplementet. Det begynder jo efterhånden at have en mening, men hvad betyder formummet i denne forbindelse. Blev der skjult for præsten at ungen havde grædt hele natten eller blev han bare tavs?

[Søren Reinholdt]

Ikke formummet, men fornummet = fornemmet, opfattet.
mvh
sr

[Arvind Vrejlev]

UPS