Vielse; Bennet Johannsen og Maria Dorthea.

[Camilla Junge]

ullerup sogn 1779-1819 opslag 310:

Bennet Johannsen ? ? Johann Johannsen in scholzweg ? ? und Maren Geboren Bennet ? ? ? mit Marie Dorthea ? Rasmus Steg in Blans und Maren geboren ? ? ? ? ? ? ?

[Cay-Erik Geipel]

Hej

mit bud:

Bennet Johannsen des Häuerlings ( = lille bonde uden egen jord som forpagtede lidt jord og hus af en gård. Han tjente til pagten ved at hjælpe bonden på gården) Johann Johannsen in Schottburg (= Skodborg) Amts Hadersleben und Maren Geboren Bennet daselbst eheleiblicher (= ægte søn) Sohn mit Marie Dorthea weiland ( = afdød)Rasmus Steg in Blans und Maren geboren ......... (intet navn nævnt) eheleibliche Tochter
PS (psalm) 51.12. : schaffe in mir Gott ein reines Herz

Hilsen
Cay-Erik

[Camilla Junge]

Tusind tak, Cay-Erik :-)
Jeg har dog svært ved at forstå, hvad du mener med afdød efter Weiland. Da jeg næppe kan forestille mig, at han bliver gift med en død kvinde.

[Cay-Erik Geipel]

oversat står der:

..............Maria Dorthe afdøde Rasmus Steg (det er ham som er død) og Maren ...... ægte datter.

Hilsen
Cay-Erik