Translation of birth record

[Paul Løndahl-Smidt]

I am trying to help a Canadian trace her Danish roots.  I found the birth of her father, Orla Vagn, on 6 Apr 1923 in Roskilde domkirke, Sømme, Roskilde 1920-1923, opslag 63 nr 45.  Would someone be so kind as to translate it for me.  I suspect that it has much valuable information.  Mange tak.

Med venlig hilsen
Paul

[Lissa Pedersen]

Alg (= Algade) (xxxx Opg. B 3)

Labourer Niels Alfred Christian-
sen's separated wife
Jenny Frederikke Chris-
tensen b. Hansen, 26 years
Skovbog(ade) 6
Alleged father of the child
bookkeeper Orla Ring, Hedehusene

Baptised at home by                 The name Christiansen corrected to Hansen
pastor Aaholm                          as per the church ministry's letter of 4 or 7 June 1923
The name Hansen changed to Kristensen 11 April 1929 according
to law  of 27 May 1908 § 11. The mother had a civil marriage to slaughterhouse
worker Søren Marius Kristensen (18 Sep 1925 St. Jørgensbjerg)

10th month (day) in Roskilde (F.K. 12 Apr 1920)
Are not to be noted else-
where. Roskilde poor authorities (?)
18 May 1923

Lissa

[Paul Løndahl-Smidt]

Once again, tusind tak Lissa.  You are such a great resource for we Americans.

med venlig hilsen
Paul

[Lissa Pedersen]

Ups .. Jenny should be Christiansen and NOT Christensen!

Lissa

[Paul Løndahl-Smidt]

No problemo.  Once again tak for din Hjælp.  Now to look for information on Orla Ring.

med venlig hilsen
Paul