Translation of my Dad's birth record

[Michelle Bie]

Skt Matthæus Sokkelund København Skt Matthæus  1915 1924 ops 268 nbr 76

This is what I know

2 October 1922
Willy Bie
? Soren Olaf Bie age 25
Anna Hilma Marie Bengta Lofgren age 24
Baptism 22 October 1922
?
?
? 17/8/1922 Frederikshavn

Can someone fill in the blanks for me.

Thank you.
Michelle

[Kirsten Kjellerup]

2 October 1922
Sankelmksgd. (= Sankelmarksgade) 21, 2

Willy Bie

Kommis (= shop-assistant; clerk)
Søren Oluf
Bie  o H (og Hustru = and wife)
Anna Vilma Marie Bengte
Løfgren
24                           25

22 October 1922

Mundt

Tømrer (= carpenter) Chr. Agersten og
Hust(ru), Rolfsgd. 12, Moderen (= the mother)
Buntmg. (buntmager = furrier) Edmund Jacob-
sen, Sankelmksgd. 21

Jm Math. Andersen
17/8/1922 Frederikshavn (I do not know what this remark means - perhaps someone else can explain)

Kindly,
Kirsten Kjellerup

[Inger Toudal]

The mother's name: Anna Hilma Marie Bengte Løfgren.

Mundt is the priest who baptized the child.

Jm = Jordemoder 'midwife' Math[ilde] Andersen.

17/8 22 Frederikshavn K[irke] - date and place of parents' wedding.

Best regards,
Inger Toudal

[Michelle Bie]

Thank you Inger and Kirsten. It means more than I can say to have this information translated.

Thank you!
Michelle