Hvad betyder Forstlich-s

[John Ahrenkiel]

På en af kirkebænkene i Hjordkær finder man denne indskrift:
Forstlich-s

Det er vel tysk, Thomas Kryhlmand har tidligere fortalt mig at det havde med skov at gøre, og det tror jeg da stadig. Men findes der et dansk ord der dækker det.
se dette link: http://ahrenkiels.dk/baenk.jpg

På forhånd tak, John

[Børge Nielsen]

ifølge http://ordnet.dk/ods

forstlig,adj. [ˈfωr̥sdli] (fra ty. forstlich; til Forst) som angaar skovbruget; forst-.Hr. Landraad von Ahlefeldt, forstlig Deputeret i Landgerictet.Klevenf.​RJ.13. Myrebillens Larve, et i forstlig Henseende nyttigt Dyr. Frem.​DN.627. Fleuron.​J.6.

mvh Børge

[Jakob Ramlau]

Det er vel mestendels "S" der er problematisk. Gammelfader Ahrenkiel har haft et Hverv, knyttet til Skovbrug, "Forstlig S". En nyere Tid har Forstbetjent, jeg tror ogsaa at have set Forstinspektører.
Kan man ud fra Kirkens øvrige Bænke komme med et Bud paa om alle kunde have egen Bænk, eller om man skulde lidt op ad Rangstigen?
Det kunde give en Antydning om hvor "S" skal søges. Erstatter vi Forstlich med "Skov" har vi straks hele Hierarkiet med Skovløber, Skovfoged og Skovrider. De første behøver ikke at løbe.
Hvordan er det iøvrigt med Skove i Omegnen? Og for 300 Aar siden?
Bekæmpelse af Krybskytteri faldt ogsaa paa Forstbetjente. Der var en Tradition for ganske haandfaste Metoder. Og Skydevaaben var jo ved Haanden paa begge Sider.

[John Ahrenkiel]

Tak for buddene til Børge og Jacob.

Jeg kan oplyse at han var kongelig tolder på Toldsted ved Hærvejen. Det er her mystikken dukker op. Jeg har ikke set nogle steder at han havde med skovbrug at gøre.

mvh John

[Inger Buchard]

Hvis man tænker på, at tysk er så mange ting, også omkring Åbenrå, så kunne jeg læse
Forstlich som fürstlich(er) * og S. som forkortelse for Zolleinnehmer el. lign. Da han jo omtaler sig selv som medlem af en slægt, der igennem 200 år har været kgl. toldere - se http://ahrenkiels.dk/toldsted/per00224.htm#0 - må det ligge i nærheden af arbejdsområdet; mine egne ordbøger giver kun:
told:  Toll (plattysk)
portitor: en tolder (latin)

men jeg finder nu alligevel flg. titel:
steuerarum receptor (lat.) toldopkræver (fra http://www.frankfurter-hauptfriedhof.de/lex-latein.htm)

Og det kunne såmænd stå for:
Fürstlicher Steuereinnehmer - helt mundret!

Inger

PS: søger du på www.google.de efter forekomster af "förstlich" finder du en del i betydningen fürstlich

[John Ahrenkiel]

Tak for udredningen Inger.

Det må være den rette fortolkning.

mvh John