Hjælp til tydning af vielse, Hornbæk 1830, Sven Thunberg

[Steen Thunberg]

Hej

Er der en erfaren læser af gotisk, der kan hjælpe med at tyde teksten på vielsen mellem Sven Thunberg og Kirstine Erichsdatter, Hornbæk 1830, opslag 78 nederst på siden

Der står en del information angående deres ophav, som jeg ikke kan finde hoved eller hale i.

Jeg har beskåret og forstørret siden i vedhæftede pdf - for tydelighedens skyld.

PÅ forhånd tak.

mvh
Steen

[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Hej Steen

Ja, nemt er det jo ikke ligefrem, men mit bedste bud er:

(Ung)karl  Sven Thunberg 32 Aar, Kleinsmede-
(sven)d paa Kronborg Geværfabrik, født i Christiania? d 24?
(...) 1798?, fremlagt Attest fra Pastor Pettersson i
(Lands?)krona?, ..... .... over Kiøbenhavn for? Helsingør?
havt naturlige Kopper

Pige Kirsten ErichsDatter 26. Aar Her? paa Horn-
bek; født i Skagen, confirmeret sammesteds efter Attest
af Sognepræst Kjeldsen?, .. vaccineret efter Attest af D.Chirurg
Meyer? i Skagen .... ....t communiceret i Helsingør
Sc. Olai Menighed.

Forlovere:
Bundtmager? W.B. ...mann og
Bagersvend? Jens Olsen (Ocken?) ... paa Hornbek
begge skriftlig.

Vielsen:
Dom 23 p.Trin i Kirken
d. .. Novbr 1830 efterat det ved .........
.......t af 28de October 1830 var tilladt Brud-
gommen at er?lægge Copulations... .. ...... .. hvilken ...
......... blive fremlagt Cancelliraad ......s Attest 13de Novbr

Anmærkninger:
Tillysningen begyndt Dom.
1. p.Trin. d 12 Septbr 1830
Til? Biskoppen er skreven en Tilladelse
for Brudgommen at maatte afl......
Copulations...., da han? ........?

mvh Ole 

[Steen Thunberg]

Hej Ole

Tusind tak. Det var heller ikke nemt, men jeg kom da et skridt videre.
Endnu en gang tak....

mvh
Steen

[Steen Thunberg]

Kære forum

Så er det lykkedes at få fat i en endnu bedre scan af teksten.


Er der en der kan hjælpe med de sidste tydninger der ikke kunne læses fra AO ?

Links til scan i høj opløsning:

www.thunbergs.dk/public/Kontramin.jpg
www.thunbergs.dk/public/Hovedmin.jpg

håber det kan lykkedes at få en fuldstændig tydning af vielsen og de sidste brikker på plads...

mvh
Steen Thunberg

[Ole Westermann]

Hej Steen

Jeg læser:

Ungkarl  Sven Thunberg 32 Aar,
Kleinsmedesvend paa Cron
borg Geværfabrik, født i
Christiania d 24 April 1798.
fremlagt Attest fra Præsten
Pettersson i Landskrone af
27 Mai 1829; senest kommen
over Kjøbenhavn fra Hel-
singøer; har havt natur-
lige Kopper. -

Pigen Kirsten Eriks Datter
26 Aar; nu paa Hornbek
1/ født i Skagen 2/ confirmeret
sammesteds efter Attest af
Sognepræst Kjelder 3/ vacc
efter Attest af Districts-
Chirurg Meier i Skagen
4/ senest communiceret i
Helsingøer Sct Olai Me-
nighed.

Forlovere:
Bundtmager Wilhelm
Benjamin Hermann
og Lægsmand Jens
Olsen Pie/Pil? paa Horn
bek begge skriftlig. -

Vielsen:
Dom 23 p.
Trinit.
d 14 Novber

i Kirken
efter at det ved
allerførste Re-
skript af 28 Oc-
tober 1830 var til-
ladt Brudgommen
af aflaggt Copu-
lations-Eed for
Retten om hvilken
Eeds Aflæggelse
blev fremlagt Can-
celliraad Mei-
nigs Attest af 3.
Novber 1830. -

mvh Ole

[Steen Thunberg]

Hej Ole

Tusind tak for dit hurtige og præcise svar.

Har du nogen bemærkninger til det der står under anmærkninger i hovedmin. bogen ? Den sidste linie er jeg meget usikker på....

Anmærkninger:
Tillysningen begyndt Dom.
1. p.Trin. d 12 Septbr 1830
Til? Biskoppen er skreven en Tilladelse
for Brudgommen at maatte aflægge
Copulations-Eed, da hans ...Barn ?? ........?

mvh
Steen

[Ole Westermann]

De sidste 4 linier i anmærkninger læser jeg:

Til Biskoppen er skreven en Tilladelse
for Brudgommen, at maatte aflægge
Copulations-Eed, da hans Breve?? her ikke
var i Orden.
Hvad der her er tale om, er usikkert for mig; måske er der tale om erklæringer, som udtaler
noget om, at han ikke er gift i forvejen ?

mvh Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg tror der står:

...da hans Beviser ikke
var i Orden.

mvh

jørgen

[Ole Westermann]

Ja, det er meget tænkeligt, Jørgen.
Og den kopulations-ed, han skal aflægge, er en ed om, at han ikke i forvejen er gift.

mvh Ole

[Steen Thunberg]

Kære Ole og Jørgen

Tak for svarene. Jeg vil se om der kan findes yderligere om hans tilladelse. Den må jo være registreret i biskoppens journaler..

Mvh
Steen