Hans Berendsen dør 63 år gammel.

Startet af John Pedersen, 17 Dec 2010 - 00:31

Forrige emne - Næste emne

John Pedersen

1770-1840,Hjordkær, Rise,Åbenrå- opslag573.
Jeg tror jeg har fat i Hans Berendsen, men ellers er jeg heller ikke sikker på noget af alt det andet, der står skrevet i.f.m Hans Berendsens(?) død. Hustruen må hedde Marie Catharina ???? og komme fra Flensborg. Jeg har gevaldigt brug for en oversættelse og håber på hjælp.
Med venlig hilsen John Pedersen

Thomas Kryhlmand

#1
Mit forslag, John:

1785
28sten Octbr.
6 Nvbr
Hans Berendsen des vormahligen Hufners zu
Aarsleben Berend Thomsen und Maren Han-
ses eben daher, Eheleibl. Sohn, war vormahls
wohnhaft in Apenrade und daselbst verheyrathet
mit Cathrina Mari Clausen aus Flensburg,
welche aber schon vor vielen Jahren gestorben, nach
her lebte er als Witwer und Tagelöhner in
der Stadt, bis er vor 4 Jahren hier nach Aars-
leben zu seinen Verwandten sich begaben.
Hinterläßt einen Sohn, Nahmens Peter.
Alt 63 J. 42 W.


Hans Berendsen ægte søn af den tidligere gårdmand i Aarslev Berend Thomsen
og Maren Hanses. Boede tidligere i Aabenraa og var på det sted gift med Cathrina
Mari Clausen fra Flensborg, der imidlertid døde for mange år siden. Efterfølgende
levede han som enkemand og daglejer i byen, indtil han for fire år siden flyttede
her til Aarslev til sine slægtninge. Efterlader en søn ved navn Peter. Alder 63 år 42 uger.

VH Thomas

Rettet tastefejl og tilføjet oversættelse til dansk, derfor:
Thomas Kryhlmand
tk@svenet.dk

John Pedersen

Tak Thomas. Det ser jo så nemt ud, når jeg først sidder der med din oversættelse og sammenligner, men jeg synes virkeligt, det er svært og håbløst, når jeg sidder der og selv skal hitte rundt i bogstaverne. Tak for hjælpen. Nu kan jeg gå videre med at søge efter den længst afdøde hustru.
Venlig hilsen John edersen