Sønderborg, Nybøl 1829-1886, dåb, tysk

[Christina Jaenicke]

Nybøl, 1829-1886, oplag 223.
Ingeborg Petersen, aller nederst på siden..

umiddelbart kan jeg ikke se hvad hulen der står  

måske døbt samme dag som født, men jeg er på dybt vand her

[Bengt B]

Tyska är inte heller min starka sida, jag har det svårt nog med de danska krumelurerna  

men jag kan det här lilla...det hela

D.N   D.B
född , döpt
25 Febr,  29 Märtz

[Christina Jaenicke]

nej, den er godt nok svær at læse 

[Leif Sommerdal]

Og så er det meste vel på tysk - der er genkendelsesens glæde ikke så stor 

Mvh
Leif C. Nielsen

[Lene Martens]

Hej

Næh, jeg kan heller ikke læse meget, men

Født den 25 Februar 1880
Døbt den 29. Martz 1880

Ingeborg Petersen, ----- Tochter der Arbe-----
Hans Peter Petersen und Marie geb: Andersen in Nöbel
--- 1, Ingeborg La----       
--- 2, Jørgen Hansen            in Nöbel
--- 3, Anna Maria Hansen

Det er hvad jeg (tror jeg) kan læse.

Må jeg foreslå dig, at ændre i din emnelinje, så nogle tyskkyndige evt kan komme på banen. Skriv f.eks
noget i retning af Sønderborg, Nybøl 1829-1886, dåb, tysk

mvh Lene

[Thomas Kryhlmand]

Ja, Lenes opfordring er yderst relevant. Mit forslag til en tydning:

Født den 25 Februar 1880
Døbt den 29. März

Ingeborg Petersen, eheliche Tochter des Arbeitsmannes
Hans Peter Petersen und Marie geb. Andersen in Nübel.
Gev: 1, Ingeborg Lorenzen
2, Jørgen Hansen
3, Anna Maria Hansen
in Nübel.
Anmeldung des Standesbeamten Kasmusdam den 25 Febr. 1880
H. M. Jepsen

Hvad denne 'Standesbeamte' (folkeregisterfører) præcist hedder, tør jeg ikke byde på. Det varirerer en smule fra gang til gang i noteringerne. Synes jeg . . . .

VH Thomas

rettet tastefejl, derfor:

[Christina Jaenicke]

hej Lene

nu har jeg rettet overskriften  tak for feedbacken 

[Christina Jaenicke]

Hej Thomas

er det på dansk så:
Født den 25 februar 1880
Døbt 29 Marts

Inge Petersen, legitime datter af den arbejdende mand
Hans Peter Petersen og Marie Andersen født i Nübel.
Gev: 1, Inge Lorenzen
2, Jørgen Hansen
3, Anna Maria Hansen
i Nübel.
Meddelelse fra registratoren af 25 februar 1880 Kasmusdam
H. M. Jepsen

jeg har oversat via Google , for jeg kan ikke tysk, hvilket er noget rigtigt møg når jeg ved at familien kommer både fra Tyskland og Holland 

[Thomas Kryhlmand]

Faderen er 'arbejdsmand'. Ingeborg er et godt dansk navn. På tysk Ingeburg. Men her har forældrene altså valgt den danske version. Eller også har pastoren . . . .

Ingen grund til at oversætte navnet til 'Inge', som Google translate åbenbart har foreslået.

'Eheliche Tochter' er en ægtefødt datter, altså en datter født i ægteskab.

Google translate kan være udmærket, når det det gælder om at få en pejling af, hvad der står i teksten. Men er normalt noget 'skrammel' . . . .

VH Thomas

[Christina Jaenicke]

Ja, men når jeg ikke forstår det tyske, så var der kun en vej - oversættelse 


Det vil jo så sige at både far og mor er fra Nübel (Danske Nybøl)??
og det så er faddere ud fra pkt. 2 & 3..

Men Nübel og Kasmusdam var det så Dansk ejet i 1880, for hvis jeg søger det på nettet går det ind under Schleswig-Holstein, som jeg mener (ikke sikker) men var Dansk ejet.. -    betyder det så at jeg burde kunne søge kirkebøgerne på forældrene??

Jeg forsøger at blive klogere hele tiden  på denne fødsel står der jo så ikke hvornår forældrene er født, hvilket der har gjort på nogle af de andre i min familie når jeg har fundet dem, kommer vielses datoerne på forældre til senere ?

Jeg læser bare kirkebogen igennem på Nybøl, for der er ikke så overskueligt mange sider, for jeg tænker at jeg bør (hvis jeg er heldig) kunne finde vielsen af forældrene også,, navnene kan jeg jo læse, det er værre med teksten på Tysk..

Tusind tak for hjælpen 

[Thomas Kryhlmand]

Nübel = Nybøl. Sognet ligger i Nordslesvig. Denne landsdel blev afstået til Preussen efter krigen i 1864, men genforenet med Danmark ved Genforeningen i 1920.

Jeg har forgæves søgt efter forældrenes vielse i kirkebogen for Nybøl sogn 1829-1886. Men ikke fundet den i årene 1865-1880.

Prøv selv Christina. Navnene er nemme at læse, da de overvejende er skrevet med latinske bogstaver. Og teksten er på dansk indtil ca. 1874. Se opslag 49 og fremefter. Vielsen må have fundet sted før barnets fødsel i 1880.

VH Thomas

[Poul-Erik Langvad]

Hej

Du oversætter teksten:

Inge Petersen, legitime datter af den arbejdende mand
Hans Peter Petersen og Marie Andersen født i Nübel.

Den bør vel oversættes:

Ingeborg Petersen, legitim datter af arbejdsmand
Hans Peter Petersen og Marie født Andersen i Nübel.

Forældrene boede i Nybøl, men teksten angiver ikke hvor de er født. Du kan derfor heller ikke gå ud fra at de er gift i sognet.

M.v.h. Poul-Erik

[Lene Martens]

Jeg tør ikke sige at dette er de rigtige personer, men navnene passer, så måske du kunne undersøge det nærmere. Fundet på FS (Family Search Record Search)

Groom's Name: Hans Peter Petersen
Groom's Birth Date: 10 Jan 1831
Groom's Birthplace:
Groom's Age:
Bride's Name: Maria Andersen
Bride's Birth Date: 19 Aug 1831
Bride's Birthplace:
Bride's Age:
Marriage Date: 24 Sep 1859
Marriage Place: Nybol, Sonderborg, Denmark
Groom's Father's Name: Peter Peter
Groom's Mother's Name: Maria Elisabeth Jessen
Bride's Father's Name: Hans Andersen
Bride's Mother's Name: Cacilia Margetha Asmussen
Groom's Race:
Groom's Marital Status:
Groom's Previous Wife's Name:
Bride's Race:
Bride's Marital Status:
Bride's Previous Husband's Name:
Indexing Project (Batch) Number: M22424-1
System Origin: Denmark-EASy
Source Film Number: 42809
Reference Number: 966
Collection: Denmark Marriages, 1635-1916

mvh Lene

[Poul-Erik Langvad]

Hej

Det ser ud til at være de rigtige. Opslag 43 og 156.

M.v.h. Poul-Erik