Forfatter Emne: 1760 Baptism  (Læst 1465 gange)

Bill Petersen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 127
1760 Baptism
« Dato: 31 Okt 2012 - 20:11 »
Greetings to all...
Would someone please translate the followig record for me:
Karrebæk, Øster Flakkebjerg, Sorø, 1735 - 1807...Ops. 91, 3rd from bottom in 1st column,
Jørgen Pedersen - Marie & Marthe.
Thanks in advance for any help.
Kind regards,
Bill Petersen

Ralph Rasmussen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 3.079
Sv: 1760 Baptism
« Svar #1 Dato: 01 Nov 2012 - 04:34 »
I read:

xiiii-xv, Maria et? Martha, hiemmedøbt d: 21 april

Dom: 3. p. Pasch: confirmeret Grdmd Jørgen Pedersens i Carreb: 2de Døttre
Maria og Marthas Daab.  det 1ste b. af Christian Skøttes
Kone ved Farløv - det 2et af Niels Christensens Kone her i
Byen g. H. Niels Skræders Kone og Hans Jonasens? Kone ...
Faddere Christen Smed, Rasmus Michelsen?, Niels
Christensen, Maria Anders Larss, ...... Michel Jenss

#'s 14 & 15, Maria, Martha, baptized April 21 at home

Third Sunday after Easter confirmed baptism of gårdmand Jørgen Pedersen of Karrebæk's two daughters, Maria and Martha.  The former was presented by Christian Skøtte's wife, Farlev, the second by by Niels Christensens's wife of Karrebæk.  They were acoompanied by, respectively, Niels Skræder's wife and Hans Jonassen's wife.  Other witnesses Christen Smed, Rasmus Michelsen, Niels Christensen, Anders Larsen's wife Maria, and Michel Jensen's wife ....

mvh
-Ralph

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Bill Petersen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 127
Sv: 1760 Baptism
« Svar #2 Dato: 01 Nov 2012 - 18:04 »
Hi Ralph...
Thank you very much for all of your time and effort.
Mvh, Bill