Rytter Weilbyes barn i Aabye, Svendborg amt.

[Hanne Lymark Nielsen]

Håber på hjælp til at oversætte de manglende ord. På forhånd tak

1736-1749 Vester Åbye-Åstrup sogn, Sallinge herred, Svendborg amt.
opslag 38, nr. 2
Uægte børn født i Aabye 1739.

Jens en søn af Maren Michels datter, x x x Anna Michels af x x for Mads Hansens x af Jens dagen d. 6. december. Angivet til barnefader Niels Jensen Weilbye rytter i Faaborg, x x leutenant Lxx companie, som og var indqvartered hos Lars Bull i Faaborg, x x x Jens Mathiesen i Faaborg - rytteren er ungkarl - angivet for byfoges Mølmarks d. 8. december.
x faddere ved confirmation d. 13. deember Mads Hansen, Mads Nielsen, Niels Hansen, Jørgen Hansens hustru - Anna Larsdatter - baaren af Rasmus Hansens hustru.

Der er også et barn mere kaldet Hans med de samme forældre på opslag 84. Men jeg veil være taknemmelig bare for det første barns oversættelse, som er den direkte ane.

venlig hilsen
Hanne Nielsen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Hanne.

Her er foreløbig din direkte ane:

Jens en Søn af Maren Mikels datter, tienende hos sin Søster Anne Mikels af de fattige
hos Mads Hansens. Hiemmedøbt af af Jens Degn d. 6. Decembr. Angaf til Barnefader
Niels Jensen Weilbye Rytter i Faaborg, ved Oberst Lieutenant Linstous? Companie, som og
var indqvartered hos Lars Bull i Faaborg, men som tiente Jens Mathiesen den ældre
i Faaborg - Rytteren er Ung Karl - angivet for Byfogd Mølmark d. 8. Decembr.
Derpaa Faddere ved Confirmation d. 13. Decembr: Mads Hansen, Mads Nielsen, Niels Hansen,
Jørgen Hansens Hustrue - Anna Larsdatter - baared af U: Rasmus Hansens Hustrue.

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Hanne.

Og her er Hans:

Hans en Søn af Maren Michelsdatter, [som er dendblinde Kone Anne
Mikels blant de fattige hos hendes Datter] U: Dette er dend 2den Gang.
Barned fød d. 31 May udj Sallinge Bye hos een HuusMand Tønnes, som allerfor-
rest i Byen, derpaa hidført til Hans Nielsens paa Banken her paa Holsteens-
huusets Gods GaardMand, hvor hun over 2 Aar har opholt sig hos Moderen.
Angaf til Barnefaderen Niels Jensen Weilbye Rytter ved Oberste
Linstows Companie, som da laae i Svendborg til Knud Bødkers, Men Hand er
nu Død ved Hellig 3 Kongers tiid; Og og var Fader til hendes forrige Barn som
hidder Jens: - Et vide pag: 5. Ao 39: - Baared af Caren Jensdatter:
Fadd: Schneider.... Per Jensen, Niels Knudsens? H: - Hans Nielsens H:

[Hanne Lymark Nielsen]

Tak til Jens for oversættelsen. Der var lidt historie med som bonus.

Hanne