Please help

[Michelle Bie]

I need some help with this record.

Mygdal Vennebjerg Hjørring Mygdal  1814 1839 op 64 first entry

This is what I am able to decipher or think it says

28 January 1825  ??
Kirstine Marie
father: Jens Johan ?
mother: ? Lisbeth Jespersdatter?
???
? 31 March, 1825 Eucharist
Anne Christensdatter of ?
Anne Mathisdatter of ?
Niels ? of Mygdal
Niels Christensen of Mygdal
Christen Sorensen of ?
???

Will someone please fill in the blanks or correct my translation if needed?

Michelle

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Hi Michelle

I read:
On the 28th of January 1825 a girl born
Kirstine Marie, baptised at home on the 29 euius(ejusdem = same month)
Parents:
Jens Johannisen and wife Lisbeth Jespersdatter, Bønderfolk som gjorde bønderarbejde (= farmers who did farmers work) in Mygdal

(presented) in the church on the 31st of March, Die Eucharist 182:5 (seems to be a communion text)

Anne Christensdatter in Uslev
Anne Mathisdatter in Uslev
Niels Wigelsen in Mygdal
Niels Christensen in Mygdal
Christen Sørensen of Bjergby Sogn, serves in Mygdal.

Regards
Ruth

[Michelle Bie]

Thanks Ruth.

I really appreciate your help. This side of my family has been a real mystery until recently.

The only thing my Dad can remember about his grandmother, (Kirstine Marie's granddaughter) is her funeral. His family left Denmark permanently when he was 6 and in between his birth and emmigrating to the US they also lived in Canada so he didn't live in Denmark for very long.

Michelle

[Ruth Steenberg Rasmussen]

You are welcome. No wonder if cannot remember much from his time in Denmark.

Good luck with your search
Ruth