Aabenraa 1831-1874 viede opsl. 37, Thomas Offersen til Sara Margrethe

[Jens Bomholt]

25 februar 1842 Enkemanden Thomas Offersen's vielse til Sara Margrethe.
tydning ønskes.

mvh.   Jens

[Ole Westermann]

Hej Jens

Mit bud:
Der Wittwer und Bäckermeister Thomas Offersen  ,ehelicher Sohn
des weiland Kaufmannes in Bergen, Christopher Offersen und die
Metta Johanna geb.Stieritz, geb. 19 Dec 1806, confirmirt 1822, vac-
cinirt mit Schein von Dr. Monrad dd Bergen 4te Junii 1811, zuerst
verheirathet mit der von 7te Dec. 1840 verstorbenen Anna Maria geboren
Petersen, aus welche Ehe ein Sohn Jørgen, hinterbleiben, mit welchen
..... .... Attest von 19te Febr 1842 die ge.... Abfind...? ge-
treten ist .... mit seine Braut Sara Magrethe Bardram, ehel
Tochter der Mauermeister Hans Bardram und die Karen? geb.Peders-
datter in Odense, geb. 1ste Nov? 1807, confirmirt 1822 in Odense
vaccinirt von Dr ......  10 Sept 1837  -  nach Concession
zur Haustreung? - im Hause .

Uden garanti for korrekte endelser, bøjninger o.l.
mvh Ole

[Jens Bomholt]

Hej Ole!

Tak for tydningen, jeg tror det er ok, jeg havde gættet på noget i samme retning, men mit tysk er ikke meget bevendt.

mvh     Jens