Forfatter Emne: Baptism 1791 Trinitatis  (Læst 1917 gange)

Sallie Hobbs

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 123
Baptism 1791 Trinitatis
« Dato: 02 Okt 2012 - 23:00 »
Hi,
Could someone transcribe and translate this baptism record for Evart Christian Krane?
Trinitatis, Sokkelund, København  Fødte 1765-1792
opslag 328, first entry at the top of the page
Thank you very much!
Mvh
Sallie Hobbs


Asger Berg

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 5.427
Sv: Baptism 1791 Trinitatis
« Svar #1 Dato: 03 Okt 2012 - 16:13 »
Hi Sallie,

Den 10de Martii lod Jonas Christen Krane ved Porcelains Fabriquen
og Johanne Christine Solmann paa Skidentorvet døbe en Søn, som
blev kaldet Evart Christian; Madme Karen Regina, Garvermester
Sins Hustrue bar ham og Jfr Marie Löndahl holdt Huen; Nicolai
Faxøe, Frantz Kolp og Christian Bar Fabriqvanter var Faddere.

On March 10th Jonas Christen Krane, at the Porcelain Factory,
and Johanne Christine Solmann at the Skidentorv let a son be baptized, who was
called Evart Christian; Madam Karen Regina, master tanner
Sin's wife carried him, and Miss Marie Löndahl held the cap; Nicolai
Faxøe, Frantz Kolp and Christian Bar, factory employees, were godfathers.

Asger
Med venlig hilsen
Asger Berg

www.hillerødlokalhistoriskeforening.dk
Hillerød Lokalhistoriske Forening

Sallie Hobbs

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 123
Sv: Baptism 1791 Trinitatis
« Svar #2 Dato: 03 Okt 2012 - 19:46 »
Hi Asger,
Thank you very much. Jonas Krane/Chrane was my ancestor. I did not know about this child Evart until yesterday. He does not appear on the census in 1801.
Thank you again for your work!
Mvh
Sallie

Ulla Nielsen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 202
Sv: Baptism 1791 Trinitatis
« Svar #3 Dato: 24 Okt 2012 - 02:43 »


Hi Sallie.

I was going to answer your message, but I can see you got
what you were asking for.

Best Wishes
Ulla Nielsen
« Senest redigeret: 24 Okt 2012 - 02:47 af Ulla Nielsen »

Paul Løndahl-Smidt

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 916
Sv: Baptism 1791 Trinitatis
« Svar #4 Dato: 24 Okt 2012 - 03:06 »
Interesting that the person who carried the cap was Marie Löndahl.  I believe this is Else Marie Løndahl, one of my distant relatives.

Sincerely,
Paul Løndahl-Smidt
Fåborg    Barløse

Sallie Hobbs

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 123
Sv: Baptism 1791 Trinitatis
« Svar #5 Dato: 24 Okt 2012 - 03:39 »
Ulla,
Thank you for your good intentions!

Paul,
What a coincidence! Do you see any other connections in the names? The birth records for two other children of these parents, (and their marriage record) indicate that the mother's surname was Sachman or Sachmann. I don't know anything about the Sachmann family.

Were any of your ancestors associated with the porcelain factory?

Mvh
Sallie