Tydning skifte vægter Peter Frandsen

[Kirsten Marianne Nielsen]

Skiftearkivalier/data/SkifteMatr/M05072/A01100/M5072_0337

Skifteprotokol 1856-1861, Skælskør byfoged, Sorø, Opslag 161, højre side

1837 19th August1. afr. 145b confirmeret skiftet af den afdøde vægter Peter Frandsen  ??????????
vægter Jens Birch og værge for børnene ? I Aalbek skifteforvalter konstaterede at ?????
fået født 2 sønner ????

og så kan jeg faktisk ikke læse ret meget af det andet!

Hvis nogen kan oversætte det for mig vil jeg være meget glad.

Med hilsen
Kirsten Nielsen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Kirsten.

Er det korrekte oplysninger om skifteprotokol?
Jeg kan ikke se noget der ligner på opslag 161.

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Kirsten.

Jeg fandt den i den foregående skifteprotokol.
Jeg læser:

1837 den 19de August /: cfr 145b :/ continueret Skiftet efter
afdøde Mester Peter Frandsen heraf Byen til agtende Slut-
ning. Tilstedeværende vare Enken, med Lauværge Mester
Jens Birch og Værgen for Børnene Mester J. Talbek
Skifteforvalteren bemærkede, at Enken der ved Registeringen
anmeldte at være frugtsommelig, havde født 2de Sønner,
som begge overlevede, saa at de felleds samenaulede Børn
vare 2 Døttre og 2 Sønner. I Henhold til den under
Registeringen afgivne Forklaring kan Boet i Dag behandles
til Slutning og foretages Opgjørelse.
Dog maatte Lauværgen og Enken forinden bemærke, at
Enken strax efter Mandens Død og forat kunne faae Hjælp
til sin Barselfærd samt maattet søge Understøttelse af
Fattigvæsenet, og saaledes ogsaa var bleven antagen til fast
Fordørgelse af samme. Som følge heraf fandtes ingen
Skiftebehandling videre kunne foretages, og de registerede
Effecter bleve saaledes extraderede uden at Skifte..........
gen kunne .............

[Kirsten Marianne Nielsen]

Mange tak for hjælpen, dejligt at der er nogen i dette forum, der er i stand til at tyde "kragetæer".

Hilsen
Kirsten