Født 1832 i Rise, Åbenrå

[Bjarne Andersen]

1825-1857, Rise, Rise, Åbenrå opslag 42 nr. 12
Født 26 april, døbt 14 maj 1832. Ane Margarethe Claussen underliche tochter ......
.... Helena Lorenzen in Ries, .....
..... ..................
.................. Paul Claussen Wahler in
Ries .... 1. Martin Hansen, Ries
            2. Merrit Hansen ...
            3. Mette Cathrine Thøgesen, Ries
Hvad står der ved datoen ?????

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit bud:

1825-1857, Rise, Rise, Åbenrå opslag 42 nr. 12
Født 26 april, døbt 14 maj 1832. Ane Margarethe Claussen underliche Tochter der ledigen
Frauensperson Helena Lorenzen in Ries, gebärtig in
Jordkirch. Nach Aussage der Hebamme Gjertrud Bruhn
hat sie als Vater ausgelegt Paul Claussen Wahler in
Ries? Taufzeugen 1. Martin Hansen, Ries
            2. Merrit Hansen --- aus dem Schafhaus
            3. Mette Cathrine Thøgesen, Ries

Hvad står der ved datoen ? :
Jeg vil tro det er sådan:
Unehelich
Berichtet ans (eller an d. = an das) A. H. ( =Amts Haus)
den 13ten mit Claus
Wahler.

mvh

Jørgen

[Thomas Kryhlmand]

Det ligner dig jo ikke, Jørgen, men mon ikke du var lidt for ukritisk, da du ved midnatstide blot kopierede Bjarnes oplæg?

Derfor:

2. linje:  underliche > uneheliche
3. linje:  gebärtig > gebürtig

VH Thomas

gebärtig eller gebürtig? Betydningen er den samme. Jeg holder fortsat på gebürtig. Men indrømmet: Jeg kendte ikke udtrykket gebärtig . . . opfattede det heeeelt anderledes  , tilføjet, derfor:

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Thomas, du har ret, det første ord havde jeg bare bevidstløst overset, men det andet er min fejl.
Jeg tror du har ret i "gebürtig".
Om det har noget med tidspunktet at gøre?? Det tror jeg ikke. Jeg kan være bevistløs på et hvilket som helst tidspunkt af døgnet!!

mvh  

Jørgen

[Bjarne Andersen]

Hej Jørgen og Thomas
Kl. 00.22 kan man godt komme til at skrive noget forkert :-)
Tusind tak begge to. Hvad angår "gebürtig in Jordkirch" får jeg det til fødder i Hjortkær. Håber i er enige i det.

[Thomas Kryhlmand]

'Gebürtig in Jordkirch' betyder helt enkelt 'født i Hjordkær'.

Det er jeg forresten også.

Men det kommer nok ikke sagen ved  . . . . .

<<   ;o] >>