Forfatter Emne: translation help needed  (Læst 1383 gange)

Peggy Herzog

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 35
translation help needed
« Dato: 16 Okt 2012 - 20:50 »
Please translate the last entry of 1791-1813 Orsted, Rougso, Randers, Opslag 107 and it continues to the first entry Opslag 108.  I need to know if this is Rasmus Pedersen Ostergaard born March 31, 1808.
Thank you.

Karin Tofte Rosenstrom

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 22
Sv: translation help needed
« Svar #1 Dato: 17 Okt 2012 - 00:24 »
Peggy,

This is very hard to read - the only for sure thing I got out of it, was the fathers name was Jorgen.
Hope someone else is better at it.
Dorthe

Ralph Rasmussen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 3.079
Sv: translation help needed
« Svar #2 Dato: 17 Okt 2012 - 06:30 »
Transcription, at least in part:

3de Sønd: efter Paasken .... 8de Maij Peder Søren-
sen Østergaard og H: Ingeborg[?] Espensdatter af Holland....
... deres hiemmedøbte Søn Rasmus, fød
d: 31te *Marti. Frembaaren af Niels Pedersen ....
.... H: sammesteds.  Faddere vare Rasmus Bend[?]
sen, Hans Smed, Peder Espensen og Hans Fÿnboes
H: alle af Hollandsb...

The third Sunday after Easter, i.e. May 8th, Peder Sørensen
Østergaard and his wife Ingeborg Espensdatter of Holland....
(presented) their previously baptized son Rasmus, who was born
March 31.  Carried to the font by Niels Pedersen
......'s wife of same.  Witnesses were Rasmus B.,
Hans Smed, Peder Espensen and Hans Fynbo's wife all of H.

*A little hard to make out, but the 31st cannot be February or April.

'med venlig hilsen'
-Ralph

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Inger Toudal

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 21.557
Sv: translation help needed
« Svar #3 Dato: 17 Okt 2012 - 09:50 »
A slightly different reading:

3de Sønd: efter Paaske ?: d: 8de Maj  Peder Rasmu-
sen Østergrd og H: Elisabeth Espensdatter af Hollands-
berg deres hiemmedøbte Søn Rasmus, fød
d: 31te Mart. Frembaaren af Niels Pedersen Sal-
lings(?) H: sammesteds. Faddere vare Rasmus Bend-(?)
sen, Hans Smed, Peder Espensen og Hans Fÿnboes
H. alle af Hollandsberg.

Compare Ørsted 1814-1823, opslag 87 # 8.

Best regards
Inger Toudal